Traducciones de „vertragliches“ en el diccionario alemán » español

verträglich [fɛɐˈtrɛ:klɪç] ADJ.

1. verträglich (Speisen):

verträglich

digestible

verträglich

digerible

gut verträglich

de fácil digestión

gut verträglich

fácilmente digerible

schlecht verträglich

no digestible

2. verträglich (Personen):

verträglich

tratable, sociable

I . vertraglich ADJ.

vertraglich

contractual

II . vertraglich ADV.

vertraglich

por contrato

vertraglich festgelegt [o. festgesetzt]

estipulado contractualmente

vertraglich gebunden sein

estar sujeto a un contrato

sich vertraglich binden [o. verpflichten]

comprometerse [o vincularse] contractualmente

etw vertraglich vereinbaren

convenir [o pactar] algo

verträglich ADJ.

Entrada creada por un usuario

gut verträglich sein (Speisen, Medikamente)

tolerarse bien

Ejemplos de uso para vertragliches

vertragliches Rechtsverhältnis

relación jurídica contractual

alleiniges/gemeinsames/vertragliches Nutzungsrecht

derecho de explotación exclusivo/colectivo/contractual

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zudem ist das Risiko eines Fehlkaufs (bei Konkursware wird in der Regel kein vertragliches Umtauschrecht vereinbart) und des möglichen Nichtvorhandenseins von Zubehör und Ersatzteilen erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Auf allen diesen Ebenen existieren bereits nationale und internationale, teils konkurrierende Entscheidungsgremien und regulatorische Institutionen, deren vertragliches Zusammenwirken und Verantwortlichkeiten ungeklärt sind.

de.wikipedia.org

Mit dem Partnerschaftsabkommen liegt ein zum Abschlusszeitpunkt modernes, umfassendes und vertragliches Instrument der Nord-Süd-Zusammenarbeit vor.

de.wikipedia.org

Der Gesellschaftsvertrag besitzt zwei Funktionen: Zum einen begründet er ein vertragliches Schuldverhältnis zwischen den Gesellschaftern.

de.wikipedia.org

International resultieren Geldschulden aus einem Schuldverhältnis, das ein vertragliches (etwa der Kaufvertrag) oder ein gesetzliches (etwa eine unerlaubte Handlung) sein kann.

de.wikipedia.org

Die Bodmerei war als Verpfändung vorgesehen, bei der allgemein nur der Eigentümer der Sache dem Sicherungsnehmer (Kreditgeber) ein vertragliches Pfandrecht einräumen kann.

de.wikipedia.org

Die drei westlichen Siegermächte waren nach einer Übergangszeit jedoch gewillt, ihre Stationierungsrechte aus einem hoheitlichen in ein vertragliches Verhältnis zu überführen.

de.wikipedia.org

Unentdeckte Rechtsfehler stellen ein vertragliches Rechtsrisiko dar.

de.wikipedia.org

Ein vertragliches Rückkaufsrecht wird dem Versicherungsnehmer häufig bei allen Lebensversicherungen und Berufsunfähigkeitsversicherungen dem Grunde nach eingeräumt.

de.wikipedia.org

Prekär an dieser Regelung blieb jedoch, dass das salische Erbrecht der französischen Könige kein vertragliches oder gesetzliches Ausschließen von der Thronfolge zuließ.

de.wikipedia.org