Traducciones de „verkleidete“ en el diccionario alemán » español

I . verkleiden* V. trans.

1. verkleiden (Wand):

verkleiden mit

revestir de

2. verkleiden (kostümieren):

verkleiden als

disfrazar de

II . verkleiden* V. v. refl.

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

disfrazarse de

er hat sich als Matrose verkleidet

se ha disfrazado de marinero

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In dieser verkleidete er sich als Frau, einen Sari tragend, und stellte seinen prominenten Gästen anzügliche und provokante Fragen.

de.wikipedia.org

Am Abend davor gehen manchmal verkleidete Kinder und Jugendliche von Haus zu Haus, schlagen dabei auf Töpfe und Topfdeckel und erhalten Süßigkeiten oder andere kleine Geschenke von den Bewohnern.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist das mit rotem Marmor verkleidete Foyer und der Bassinraum mit seinen bunten Glasfenstern und Mosaiken.

de.wikipedia.org

Wie in vielen Stationen, die in dieser Zeit gebaut wurden, finden sich als Leuchtmittel verkleidete Leuchtstoffröhren, Fliesenböden und Deckenverkleidungen aus weißen Kunststoff-Deckenlamellen.

de.wikipedia.org

Um die mit Glas verkleidete kugelförmige Fassade im Zentrum des Baus bewegt sich ein Fotovoltaik-Segel mit dem Lauf der Sonne.

de.wikipedia.org

Der Haupteingang zum Gebäude befindet sich im Nordosten, während die Zufahrt zur Maschinenhalle durch eine mit Kunststein verkleidete Laibung mit vierteiligen, stählernen Falttor erfolgt.

de.wikipedia.org

Am Silvesterabend gehen verkleidete Föhrer von Haus zu Haus.

de.wikipedia.org

Als die Frau des Sultans schwanger war, besuchte sie eine als Bettlerin verkleidete Zauberin und erbat deren Hilfe.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit diesem bildet es die für die pflanzenfressenden Ornithischier typische schnabelartige, beim lebenden Tier mit Hornscheiden verkleidete Schnauzenspitze, die zum Abrupfen der Vegetation diente.

de.wikipedia.org

Die immer noch mit den typischen Hortenkacheln verkleidete Fassade verleiht dem Gebäude sein eigenwilliges Gepränge.

de.wikipedia.org