Traducciones de „verkalkulieren“ en el diccionario alemán » español

verkalkulieren* V. v. refl.

verkalkulieren sich verkalkulieren:

sich verkalkulieren bei/in

equivocarse en el cálculo de

sich verkalkulieren bei/in

calcular mal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Boxenmannschaft hatte sich bei der Benzinmenge verkalkuliert und der Wagen blieb nach dem zweiten Stint ohne Treibstoff auf der Strecke liegen.

de.wikipedia.org

Den beiden gelang der Coup – der zuständige Minister hatte sich verkalkuliert – und sie gewannen jeweils 500.000 Livre bei dem Geschäft.

de.wikipedia.org

Der Abriss erwies sich aufgrund des sehr stabilen und harten Mauerwerksverbandes jedoch als derart schwieriges Unterfangen, dass mehrere Abrissfirmen sich wirtschaftlich verkalkulierten und in der Folge Konkurs anmelden mussten.

de.wikipedia.org

Der Produzent verkalkulierte sich allerdings und bot die Tickets zu einem zu niedrigen Preis an.

de.wikipedia.org

Der Erbauer verkalkulierte sich einige Jahre darauf finanziell.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich habe sich der Hunnenkönig verkalkuliert.

de.wikipedia.org

Nachdem der Abriss des alten Stadions im Jahr 2010 abgeschlossen wurde, stellte man fest, dass man sich verkalkuliert hatte und so wurde das Projekt vorerst aufgrund fehlender Mittel eingestampft.

de.wikipedia.org

Offenbar hatten sich die Veranstalter bei der Vorgabe der Rundenzahl etwas verkalkuliert und nicht mit einer so großen Steigerung der Durchschnittsgeschwindigkeit gegenüber den vorangegangenen Rennen gerechnet.

de.wikipedia.org

Viele Vereine verkalkulieren sich regelmäßig mit den Spielergehältern und geben mehr aus, als sie eigentlich einnehmen.

de.wikipedia.org

Den beiden gelang der Coup – der zuständige Minister hatte sich verkalkuliert – und sie gewannen jeweils 500.000 livres bei dem Geschäft.

de.wikipedia.org