Traducciones de „usanz“ en el diccionario alemán » español

Rasanz <-, ohne pl > [raˈzants] SUST. f coloq. (Schnelligkeit)

Rasanz

velocidad f (de locos)

Kulanz <-, ohne pl > [kuˈlants] SUST. f

Kulanz

complacencia f

Kulanz

buena voluntad f

Kulanz (Liebenswürdigkeit)

amabilidad f

eine Reparatur auf Kulanz machen

hacer una reparación gratis como servicio de la casa

etw aus Kulanz austauschen

cambiar algo por amabilidad de la casa

Kranz <-es, Kränze> [krants, pl: ˈkrɛntsə] SUST. m

Kranz

corona f

einen Kranz binden [o. flechten]

tejer [o hacer] una corona

Glanz <-es, ohne pl > [glants] SUST. m

1. Glanz:

Glanz (von Fläche, Haaren, Augen)

brillo m

Glanz (Schimmer)

resplandor m

2. Glanz (Pracht):

Glanz

esplendor m

mit Glanz und Gloria coloq.

con todos los honores

oh, welch Glanz in meiner Hütte! coloq.

¡cuánto honor en mi humilde morada!

Brisanz¹ <-, ohne pl > [briˈzants] SUST. f (Aktualität)

Brisanz

actualidad f

Eistanz <-es, -tänze> SUST. m DEP.

Eistanz

patinaje m artístico

Distanz <-, -en> [dɪsˈtants] SUST. f

Distanz

distancia f

Distanz wahren

guardar las distancias

auf Distanz zu jdm gehen

distanciarse de alguien

Instanz <-, -en> [ɪnˈstants] SUST. f

1. Instanz (Behörde):

Instanz

autoridad f competente

2. Instanz DER.:

Instanz

instancia f

in erster/zweiter Instanz

en primera/segunda instancia

bis zur letzten Instanz gehen

ir hasta la última instancia

Restanz <-, -en> [rɛsˈtants] SUST. f suizo

Restanz

asunto m pendiente

Usance <-, -n> [yˈza͂:s] SUST. f elev. a. COM.

Usance

costumbre f (comercial)

Usance

uso m (mercantil)

Popanz <-es, -e> [ˈpo:pants] SUST. m pey.

1. Popanz (zur Einschüchterung):

Popanz

espantajo m

2. Popanz (Person):

Popanz

títere m

Bilanz <-, -en> [biˈlants] SUST. f

Bilanz a. ECON.

balance m

Bilanz (im Außenhandel)

balanza f

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

un balance activo/pasivo/equilibrado

konsolidierte Bilanz

balance consolidado

eine traurige Bilanz

un triste balance

verschleierte/vorläufige Bilanz

balance viciado/provisional

die Bilanz ausgleichen/frisieren

equilibrar/retocar el balance

eine Bilanz aufstellen

confeccionar un balance

Bilanz machen

revisar el dinero que se tiene en mano

die Bilanz ziehen

hacer (el) balance

die Bilanz weist einen Überschuss von ... auf

el balance arroja un superávit de ...

Vakanz <-, -en> [vaˈkants] SUST. f

Vakanz

(puesto m ) vacante f

Finanz <-, ohne pl > [fiˈnants] SUST. f

1. Finanz (Finanzwesen):

Finanz

hacienda f

2. Finanz (Fachleute):

Finanz

altas finanzas f pl

Finanz

expertos m pl financieros

Byzanz <-> [byˈtsants] SUST. nt

Byzanz

Bizancio m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Denn entgegen der früheren Usanzen, werden nun die raren Grundstücke häufiger für private Zwecke anstatt für touristische verbaut und anstatt kleiner Ferienhäuser entstehen aufwändige Dauerwohnsitze im gehobenen Preissegment.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellte, lagen die Angebote der Schweizer Hersteller deutlich über dem Budget und den Vorstellungen der Eisenbahngesellschaft, so dass entgegen damaliger Usanz ausnahmsweise ein italienischer Hersteller berücksichtigt wurde.

de.wikipedia.org

Auch nach der traditionellen schweizerischen Usanz, Gebirgsgruppen der Alpen nach Kantonen zu benennen, nimmt die Berggruppe im Vierkantonseck eine Sonderstellung ein, sodass die Bezeichnung in der Landesgeographie üblich geworden ist.

de.wikipedia.org

Nach kaufmännischer Usanz bewegt sich die Anzahl einer Kleinserie zwischen absolut drei bis hundert Exemplaren.

de.wikipedia.org

Diese Usanz zeigt, wie hoch die Wertschätzung für die alten, nicht mehr arbeitsfähigen Familienangehörigen der einfachen bäuerlichen Familie war.

de.wikipedia.org

Bei kurzen Laufzeiten und kleineren Nominalbeträgen entspricht das Nominalprinzip den geschäftlichen Usanzen.

de.wikipedia.org