Traducciones de „sumirse“ en el diccionario español » alemán

I . sumir [suˈmir] V. trans.

1. sumir elev. (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acus.

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] V. intr.

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] V. v. refl. sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acus.

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acus.

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

Ejemplos de uso para sumirse

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los porqués, sin embargo, se sumen en la profunda y siempre insondable subjetividad de cada uno.

blog.eternacadencia.com.ar

Dejá que caiga la noche y que se sumen las copas.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Para saber eso, una forma practica es que sumes la potencia que consumen todos esos aparatos.

www.elforolatino.com

Por otra parte, se estudiará la cantidad de votos que sume cada precandidato, en los partidos que presentan más de una nómina.

www.anbariloche.com.ar

Retemías adelantó que seguramente otras filiales se sumen a la medida de huelga durante las vacaciones.

humanismouruguayo.wordpress.com

En caso de no recibir una respuesta positiva, las provincias exigirán a las empresas a que sumen nuevos socios para elevar los planes de inversión.

elinversoronline.com

Ni me llegaron las vacas gordas y las flacas me estan sumiendo en la miseria pero si, hay de peor...

www.preparemonosparaelcambio.com

El cansancio pudo con él, y se dejó caer en vilo sujeto por sus ataduras, sumiéndose en un sueño breve.

pactodeloslobos.youneed.us

Sonríes, pero de repente te viene esa imagen a la cabeza y te sumes en la tristeza, verdad?

tulupusesmilupus.com

Ojalá que siga creciendo la historia, que cada vez se sume más gente.

www.nonfreaks.com