Traducciones de „schauten“ en el diccionario alemán » español

schauen [ˈʃaʊən] V. intr.

1. schauen (sehen, blicken):

schauen

mirar

sie schaut auf die Uhr

mira el reloj

sie schaut ihm fest in die Augen

le mira fijamente a los ojos

schau, ob jemand an der Tür ist

vete a mirar si hay alguien en la puerta

schau mal!

¡mira!

traurig schauen

poner cara triste

schau, schau! coloq.

¡anda!

schau, schau! coloq.

¡mira tú!

2. schauen austr., suizo, al. s. (sich kümmern):

schauen nach

atender a

schauen nach

mirar por

er schaut nach den Kindern

cuida de los niños

3. schauen (achten):

(sehr) darauf schauen, dass ...

tener (muy) en cuenta, que... +subj.

(sehr) darauf schauen, dass ... (Wert legen)

dar (gran) importancia a que... +subj.

Ejemplos de uso para schauten

sie schauten über das endlose Häusermeer der Stadt

contemplaban el inmenso panorama que ofrecía la ciudad (a sus pies)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von den Fenstern ringsum schauten die aufgeschreckten Bürger herunter, was sich da unten abspielte, und selbst aus den Nebengassen kamen sie hergelaufen, aber….

de.wikipedia.org

Auf allen fünf Sendern zusammengenommen schauten dieses Duell 17,64 Millionen Menschen.

de.wikipedia.org

Bestochene Polizisten verrieten den Termin einer Razzia oder schauten generell weg; hochrangige Politiker und Beamte stellten z. B. Waffenscheine aus oder verhinderten staatsanwaltschaftliche Ermittlungen.

de.wikipedia.org

Danach schauten ihre Kniekehlen mit der Zeit immer hübscher aus.

de.wikipedia.org

Er wurde deswegen von seinen Eltern gerügt, da die Pizzareste dreckig seien; dabei schauten sie die Bandmitglieder abschätzig an.

de.wikipedia.org

Im Durchschnitt schauten 2,13 Millionen Menschen die achte Staffel, die aus 19 Episoden inklusive einer Warm-up-Sendung und zwei Live-Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Die Zielerfassung bei Nacht musste dabei rein visuell erfolgen, indem die über dem Bomberstrom fliegenden Nachtjäger von oben auf die anfliegenden Bomber schauten.

de.wikipedia.org

Allerdings schauten die Besitzer der Wagen nur zu und trugen im Gegensatz zum Wagenlenker den Sieg und Ruhm davon.

de.wikipedia.org

Mystiker schauten nach innen, erforschten ihr Bewusstsein und bezögen die Körpererfahrung in ihre mystische Weltanschauung mit ein.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org