Traducciones de „mitsollen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

mit|wollen

mitwollen irreg. V. intr. coloq.:

(mit jdm) mitwollen

querer ir con alguien

sie will (mit dir/mit Ihnen) mit

quiere ir contigo/con Ud.

I . mit|spielen V. intr.

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +dat.

participar en

mitspielen bei +dat.

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen DEP. (in einer Mannschaft):

mitspielen in +dat.

jugar en

mitspielen in +dat.

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen TEAT.:

mitspielen bei +dat. in +dat.

actuar en en

4. mitspielen MÚS.:

mitspielen in +dat.

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen coloq. (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! fig.

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +dat.

influir en

mitspielen bei +dat.

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II . mit|spielen V. trans.

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

weg|sollen V. intr. coloq.

wegsollen

tener que marcharse de

es heißt, dass Frau Söllner aus dieser Abteilung wegsoll

se dice que la señora Söllner tiene que marcharse de este departamento

mit|singen

mitsingen irreg. V. intr., trans.:

mitsingen

cantar

in einem Chor mitsingen

cantar en un coro

wer will bei diesem Lied mitsingen?

¿quien quiere cantar esta canción?

ich singe nur den Refrain mit

yo solo acompaño en el estribillo

hersollen V.

Entrada creada por un usuario

hersollen (herkommen sollen) coloq.

deber venir

ein Techniker soll her, um die Störung zu reparieren ej.

tendrá que venir un técnico a arreglar la avería