Traducciones de „lospoltern“ en el diccionario alemán » español

poltern [ˈpɔltɐn] V. intr.

1. poltern (lärmen):

poltern

alborotar, hacer ruido

jemand poltert an der Haustür

hay alguien dando golpes en la puerta

2. poltern +sein:

poltern (sich bewegen)

moverse con ruido

poltern (fallen)

caerse con estrépito

3. poltern (schimpfen):

poltern

gritar, vociferar

4. poltern coloq. (Polterabend feiern):

poltern

celebrar la despedida de solteros

los|platzen V. intr. +sein coloq.

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

echarse a reír

losplatzen

estallar en carcajadas

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen mit

contar de repente

losplatzen mit

espetar

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

apenas encontró a sus amigos, les soltó sin más ni más todas las novedades

Gepolter <-s, ohne pl > [geˈpɔltɐ] SUST. nt

Gepolter

estrépito m

Gepolter

estruendo m

Voreltern SUST. pl DER.

Voreltern

antepasados m pl

polstern [ˈpɔlstɐn] V. trans.

1. polstern (beziehen):

polstern

tapizar

2. polstern (ausstopfen):

polstern

acolchar

los|steuern V. intr. +sein

auf jdn/etw lossteuern

dirigirse hacia alguien/algo

losprusten V.

Entrada creada por un usuario

losprusten (loslachen) intr.

reírse resoplando v. refl.