Traducciones de „herausziehbarer“ en el diccionario alemán » español

heraus|ziehen

herausziehen irreg. V. trans.:

herausziehen aus

sacar de

ausziehbar ADJ.

ausziehbar

extensible

ein ausziehbares Sofa

una cama-nido

I . herauf|ziehen irreg. V. intr. +sein (Gewitter)

heraufziehen

levantarse

II . herauf|ziehen irreg. V. trans.

heraufziehen

subir (tirando)

herausnehmbar ADJ.

herausnehmbar

extraíble

heraus|haben

heraushaben irreg. V. trans. coloq. (Splitter, Trick, Lösung):

heraushaben

haber sacado

ich habe den Trick heraus!

¡he sacado el truco!

ich habe es heraus!

¡ya lo tengo!

heraus|fahren

herausfahren irreg. V. intr. +sein:

herausfahren aus

salir de

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM. aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat. den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat. herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pasarse un montón

I . heraus|führen V. intr.

herausführen aus

conducir hacia fuera de

nur ein Weg führt (aus dem Labyrinth) wieder heraus

un solo camino conduce a la salida (del laberinto)

II . heraus|führen V. trans.

herausführen aus

acompañar fuera de

Herausgeber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Herausgeber (von Buch):

Herausgeber(in)

editor(a) m (f)

2. Herausgeber (von Zeitung):

Herausgeber(in)

director(a) m (f)

heraus|heben irreg. V. trans.

1. herausheben TÉC.:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

heraus|zoomen V. trans., intr. CINE, FOTO, INFORM.

herauszoomen

quitar [o sacar] zoom

in die Karte herauszoomen

quitar zoom en el mapa

in ein Bild herauszoomen

quitar zoom en una imagen

Herausforderer (-in) <-s, -; -, -nen> SUST. m (f)

1. Herausforderer a. DEP.:

Herausforderer (-in)

desafiador(a) m (f)

sich seinem Herausforderer stellen

enfrentarse a su retador

2. Herausforderer (Provokateur):

Herausforderer (-in)

provocador(a) m (f)

I . heraus|finden irreg. V. trans.

1. herausfinden (entdecken):

herausfinden

descubrir

2. herausfinden (herauslesen):

herausfinden aus +dat.

encontrar en

herausfinden aus +dat.

sacar de

II . heraus|finden irreg. V. intr. (aus Gebäude, Ort)

herausfinden aus +dat.

saber salir de

herausfinden aus +dat.

encontrar la salida de

heraus|reden V. v. refl.

herausreden sich herausreden coloq.:

sich herausreden

buscar pretextos, poner excusas

heraus|werfen irreg. V. trans.

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen coloq. (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

herausgeben V.

Entrada creada por un usuario

herausgeben (Wechselgeld) intr.

dar cambio