Traducciones de „guillochieren“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

guillotinieren* V. trans. HIST.

guillotinieren

guillotinar

pochieren* [pɔˈʃi:rən] V. trans. GASTR.

pochieren

escalfar

I . kutschieren* [kʊˈtʃi:rən] V. intr. +sein coloq.

kutschieren

ir en coche

durch die Gegend kutschieren

dar vueltas con el coche

II . kutschieren* [kʊˈtʃi:rən] V. trans. coloq.

kutschieren

llevar en coche

jdn nach Hause/durch die Gegend kutschieren

llevar a alguien a casa/a dar vueltas con el coche

blanchieren* [bla͂ˈʃi:rən] V. trans. GASTR.

blanchieren

escaldar

klischieren* [kliˈʃi:rən] V. trans.

1. klischieren elev. pey. (nachahmen):

klischieren

copiar

2. klischieren TIPOGR.:

klischieren

preparar un clisé [o cliché] de

auf|marschieren* V. intr. +sein

aufmarschieren MILIT.

concentrarse, desplegarse

aufmarschieren (zur Parade)

desfilar

Guillotine <-, -n> [gɪljoˈti:nə, gijoˈti:nə] SUST. f

Guillotine

guillotina f

haschieren* [haˈʃi:rən] V. trans. GASTR.

haschieren

picar (muy fino)

faschieren* [faˈʃi:rən] V. trans. austr. GASTR.

faschieren

picar

faschieren

moler

kaschieren* [kaˈʃi:rən] V. trans.

kaschieren

ocultar, tapar

transchieren* [tranˈʃi:rən] V. trans. GASTR.

transchieren

trinchar

retuschieren* [retʊˈʃi:rən] V. trans.

retuschieren

retocar

revanchieren* [reva͂ˈʃi:rən] V. v. refl. sich revanchieren

1. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren für +acus. bei +dat.

tomarse la revancha por de

sich revanchieren für +acus.

resarcirse de

sich revanchieren für +acus. bei +dat.

desquitarse de con

2. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

sich revanchieren für +acus.

corresponder a

ich möchte mich für Ihre Aufmerksamkeit revanchieren

quisiera corresponder a sus atenciones

marschieren* [marˈʃi:rən] V. intr. +sein

1. marschieren MILIT.:

marschieren

marchar

2. marschieren (gehen):

marschieren

marchar, caminar

attachieren* [ataˈʃi:rən] V. trans. GASTR.

attachieren

atar

Fleisch/Geflügel attachieren

atar la carne/las aves

touchieren V.

Entrada creada por un usuario

touchieren (berühren) trans. DEP.

rozar trans.

touchieren (berühren) trans. DEP.

tocar levemente trans.

panaschieren V.

Entrada creada por un usuario

panaschieren intr. POL.

votar por panachage

Panaschieren SUST.

Entrada creada por un usuario

Panaschieren nt POL.

panachage m

recherchieren V.

Entrada creada por un usuario

recherchieren trans.

documentarse v. refl.

für eine Doktorarbeit über ein Thema recherchieren ej.

documentarse sobre un tema para escribir un doctorado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Guillochieren ist ein im Aussterben begriffenes Handwerk.

de.wikipedia.org

Ähnliche Arbeitstechniken sind teils von jeher in anderen Metallberufen angewandt worden, wie das Ziselieren, Guillochieren und das Anfertigen von Uhrgehäusen oder Gussmodellen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wandten sich die Brüder der Lackmalerei zu und erweiterten ihre Technik um guillochierte und gravierte Untergründe.

de.wikipedia.org

Diese Anzeigen sind kleine, zum Teil ausgefräste und guillochierte Bereiche mit eigener Beschriftung zur Anzeige der jeweiligen Zusatzfunktion.

de.wikipedia.org