Traducciones de „fesselte“ en el diccionario alemán » español

fesseln [ˈfɛsəln] V. trans.

1. fesseln:

fesseln (festbinden)

atar

fesseln (an den Händen)

maniatar

jdn an Händen und Füßen fesseln

atar a alguien de manos y pies

ans Bett gefesselt sein fig.

tener que guardar cama

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

fascinar

er war von ihr gefesselt

ella le fascinaba

Fesseln V.

Entrada creada por un usuario

er war von ihr gefesselt ej.

él sentía fascinación por ella

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bald darauf erlitt die Schauspielerin einen Blutsturz, der ihre Gesundheit ernsthaft beeinträchtigte und sie vorübergehend ans Bett fesselte.

de.wikipedia.org

Die freie Konkurrenz sollte geltend gemacht werden zugunsten der bestehenden Gutsherrschaft, Zunftwesen, Monopole, die das sich entwickelnde protoindustrielle (bürgerliche) Gewerbe fesselte.

de.wikipedia.org

Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit schnallte er sie meistens an einen Toilettenstuhl oder fesselte sie im Kinderbett, sodass ihre Arme und Beine bewegungsunfähig blieben.

de.wikipedia.org

Immer wieder von neuem fesselte den exzellenten Zeichner und Beobachter das besondere Milieu der Cafés und Bierstuben.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser „Aussprache“ fesselte die Band ihn an einen Stuhl, befestigte eine typische Rammstein-Show-Rauchbombe an dessen Bein und zündete diese.

de.wikipedia.org

Das Selbststudium des Schattenreiches hinter dem banal Sichtbaren fesselte ihn lange Zeit.

de.wikipedia.org

Auf der Intensivstation zog er sich eine Lungenentzündung zu und bekam anschließend eine Hepatitis, die ihn für Monate ans Spital fesselte.

de.wikipedia.org

Zu der Märzrevolution 1848 kam noch ein Blutsturz, der ihn ans Bett fesselte.

de.wikipedia.org

Er malträtierte sie durch diverse mechanische Geräte, fesselte sie, zwängte sie in ein Gestell, das die Kinder mittels Riemen und Stahlfedern zu einem kerzengeraden Gang zwang.

de.wikipedia.org