Traducciones de „condenarse“ en el diccionario español » alemán

I . condenar [kon̩deˈnar] V. trans.

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +dat.

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar REL.:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] V. v. refl. condenarse

1. condenar REL.:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen elev.

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

condenable [kon̩deˈnaβle] ADJ.

condenable

verwerflich

condensante [kon̩denˈsan̩te] ADJ.

condensante

verdichtend

I . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] ADJ. coloq.

condenado (-a)

verflixt

condenado (-a)

verdammt

II . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] SUST. m (f)

1. condenado (reo):

condenado (-a)

Verurteilte(r) f(m)

2. condenado REL.:

condenado (-a)

Verdammte(r) f(m)

gritar como un condenado fig.

wie am Spieß schreien

3. condenado coloq. (endemoniado):

condenado (-a)

verflixter Kerl m

condenado (-a)

verflixtes Weib nt

4. condenado coloq. (niño):

condenado (-a)

Racker m

endeñarse [en̩deˈɲarse] V. v. refl. (herida)

endeñarse

sich entzünden

condenso (-a) [kon̩ˈdenso, -a] ADJ.

condenso (-a) (condensado)

kondensiert

condenso (-a) (abreviado)

gekürzt

I . condensar [kon̩denˈsar] V. trans.

1. condensar (espesar):

condensar

kondensieren

2. condensar (abreviar):

condensar en

kürzen auf +acus.

II . condensar [kon̩denˈsar] V. v. refl.

condensarse

(sich) verdichten

condensarse FÍS., TÉC.

komprimieren

condolerse <o → ue> [kon̩doˈlerse] V. v. refl.

condolerse de

Mitleid haben mit +dat.