Traducciones de „ausgetüftelt“ en el diccionario alemán » español

aus|tüfteln [ˈaʊstʏftəln] V. trans. coloq.

austüfteln

idear

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Besondere ist der ausgetüftelte, mal poetische, mal sarkastische Stil, die Verquickung mit philosophischen Themen, dem Alltäglichen, seinem eigenen Leben.

de.wikipedia.org

Man hat auch schon einen Plan ausgetüftelt, wie man das derzeit getrennte Paar wieder zusammenführen kann.

de.wikipedia.org

So entstehen durch Differenztöne mehrstimmige Gebilde, die Stetson in ausgetüftelter Aufnahmetechnik mikrofoniert, um Atem, Klappengeräusche und Raumresonanzen mit aufzuzeichnen und der Aufnahme mehr Räumlichkeit zu verleihen.

de.wikipedia.org

Die wohldurchdachten, raffiniert ausgetüftelten Geldübergabeversuche für seine Erpressungen deuteten auf eine überdurchschnittlich hohe Intelligenz hin.

de.wikipedia.org

Viele Verbünde bieten einen einheitlichen und oft sehr ausgetüftelten Tarif an.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Gestaltung der Nebentextpartikel durch eine Vielzahl ausgetüftelter typografischer Konventionen geregelt.

de.wikipedia.org

Ein in den Zwängen des mittelalterlichen Ordnungssystems gefangenes, von zahlreichen Ämtern, sozialen Einrichtungen und ausgetüftelten Vorschriften geregeltes Gemeinwesen wird erkennbar.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden technische Details ausgetüftelt, die mit der Grundkonstruktion einhergehen, beispielsweise die Lage des Getriebegehäuses und die Länge der Blattfedern.

de.wikipedia.org

Ihr ausgetüftelter, komplizierter Plan machte die Sache noch verdächtiger, als sie ohnehin schon war.

de.wikipedia.org

Das Magazin lobte Umfang und Abwechslungsreichtum des Spiels sowie „phantasievoll ausgetüftelte“ Angriffswellen und optische Gimmicks.

de.wikipedia.org