Traducciones de „angetupft“ en el diccionario alemán » español

an|trauen V. trans. alt

antrauen

desposar

jdm angetraut werden

desposarse con alguien

ihr angetrauter Ehemann

su legítimo esposo

handgeknüpft ADJ.

handgeknüpft

anudado [o hecho] a mano

angesagt [ˈangəza:kt] ADJ. coloq.

1. angesagt:

angesagt (angekündigt)

anunciado

angesagt (geplant)

previsto

heute ist Regen angesagt

para hoy han anunciado lluvia

morgen ist ein Ausflug angesagt

para mañana está prevista una excursión

2. angesagt (in Mode, im Schwange):

angesagt

muy de moda

diese Musik/dieser Sänger ist zurzeit sehr angesagt

esta música/este cantante hace furor ahora

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt coloq.

vuelven a llevarse mucho las faldas cortas

angeregt [ˈangəre:kt] ADJ. (lebhaft)

angeregt

animado

sich angeregt unterhalten

tener una conversación animada

angepasst [ˈangəpast] ADJ., angepaßtGA ADJ. (Person)

angepasst

amoldado

angepasst

conformista

an|wenden irreg. V. trans.

1. anwenden (Technik, Heilmittel):

anwenden

aplicar

anwenden

implementar amer.

angewandte Mathematik

matemáticas aplicadas

2. anwenden INFORM.:

anwenden

usar

anwenden

aplicar

3. anwenden (List, Gewalt):

anwenden

recurrir a

angeekelt [ˈangee:kəlt] ADJ.

angeekelt

asqueado

an|trinken irreg. V. trans.

1. antrinken (nippen):

antrinken

tomar

antrinken

beber un sorbito de

2. antrinken (Wend):

sich dat. etw antrinken coloq.

coger [o adquirir] algo (por medio de la bebida)

sich dat. Mut antrinken

coger valor bebiendo

er hat sich gestern einen (Rausch) angetrunken coloq.

ayer (se) pilló una borrachera

getupft ADJ.

Entrada creada por un usuario

getupft MODA

de lunares

getupft MODA

moteado (-a)

angemacht ADJ.

Entrada creada por un usuario

angemacht (Salat) GASTR.

aliñado