Traducciones de „acollararse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . acollarar [akoʎaˈrar] V. trans.

1. acollarar (a un perro):

acollarar

ein Halsband anlegen +dat.

2. acollarar (atar):

acollarar

festbinden

3. acollarar (a los caballos):

acollarar

ein Kummet anlegen +dat.

II . acollarar [akoʎaˈrar] V. v. refl. acollararse

1. acollarar fig. (echarse al cuello):

acollararse

sich an den Hals werfen +dat.

2. acollarar amer. (contraer matrimonio):

acollararse

heiraten

acollararse

den Bund der Ehe schließen

aconchabarse [akonʧaˈβarse] V. v. refl. coloq.

aconchabarse con

paktieren mit +dat.

aconchabarse con

sich verbünden mit +dat.

acogollarse [akoɣoˈʎarse] V. v. refl. BOT.

acogollarse

Köpfe bilden

I . acobardar [akoβarˈðar] V. trans.

acobardar

ängstigen

acobardar

Angst einjagen +dat.

acobardar (con palabras)

einschüchtern

le acobarda el fuego

er hat Angst vor Feuer

le acobarda el fuego

Feuer macht ihm Angst

II . acobardar [akoβarˈðar] V. v. refl. acobardarse

1. acobardar (desanimarse):

acobardarse ante/frente a

verzagen angesichts +gen.

acobardarse ante/frente a

den Mut verlieren angesichts +gen.

2. acobardar (intimidarse):

acobardarse

sich einschüchtern lassen

se acobarda de sí misma

sie bekommt vor sich dat. selbst Angst

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] V. v. refl.

acocarse

wurmstichig werden

acocharse [akoˈʧarse] V. v. refl.

acocharse

sich ducken

acriollarse [akrjoˈʎarse] V. v. refl. amer.

acriollarse

die Bräuche und Sitten der Einheimischen annehmen