Traducciones de „acedarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

apedarse [apeˈðarse] V. v. refl. Arg., Urug. (emborracharse)

apedarse

sich betrinken

I . acedar [aθeˈðar] V. trans.

1. acedar (agriar):

acedar

sauer werden lassen

2. acedar (disgustar):

acedar

betrüben

encontrarse con él le acedó la fiesta

das Zusammentreffen mit ihm verdarb ihm/ihr das Fest

II . acedar [aθeˈðar] V. v. refl. acedarse

1. acedar (agriarse):

acedarse

sauer werden

2. acedar (disgustarse):

acedarse

betrübt sein

apegarse <g → gu> [apeˈɣarse] V. v. refl.

apegarse a

lieb gewinnen +acus.

adundarse [aðun̩ˈdarse] V. v. refl. AmC

adundarse

verblüfft sein

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

ajumarse [axuˈmarse] V. v. refl. coloq.

ajumarse (ligeramente)

sich dat. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

salearse [saleˈarse] V. v. refl.

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

quejarse [keˈxarse] V. v. refl.

1. quejarse (formular queja):

quejarse

sich beklagen

quejarse de

sich beschweren über +acus.

se queja del frío

er/sie jammert über die Kälte

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

wie läuft dein Geschäft? — danke, ich kann nicht klagen

2. quejarse DER.:

quejarse

Beschwerde einlegen

3. quejarse (gemir):

quejarse

stöhnen

quejarse de

jammern über +acus.

apunarse [apuˈnarse] V. v. refl.

1. apunarse Arg., Bol., Perú (padecer mal de montaña):

apunarse

höhenkrank werden

2. apunarse Col. (quedarse tieso):

apunarse

erstarren

ahilarse [aiˈlarse] irreg. como airar V. v. refl.

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern

suicidarse [swiθiˈðarse] V. v. refl.

suicidarse

sich umbringen

suicidarse

sich das Leben nehmen

suicidarse

Selbstmord begehen

endeudarse [en̩deu̯ˈðarse] V. v. refl.

endeudarse

sich verschulden

endeudarse

in Schulden geraten

endeudarse hasta las cejas

sich bis über beide Ohren verschulden