Traducciones de „abgeschaltet“ en el diccionario alemán » español

I . ab|schalten V. intr. coloq.

1. abschalten (unaufmerksam werden):

abschalten

desconectar

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

descansar

abschalten

relajarse

ich kann oft nicht richtig abschalten

muchas veces no consigo desconectar

II . ab|schalten V. trans.

abschalten

desconectar

abschalten (Radio, Licht)

apagar

abschalten (Motor, Maschine, Atomkraftwerk)

parar

den Strom abschalten

cortar la corriente

III . ab|schalten V. v. refl.

abschalten sich abschalten:

sich abschalten

desconectarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einzelne Senderöhren konnten abgeschaltet und somit die Sendeleistung partiell verringert werden.

de.wikipedia.org

Dann muss die Kommandokapsel komplett abgeschaltet werden, da ihre Energiereserven nur noch für den Wiedereintritt in die Erdatmosphäre und die Wasserung reichen.

de.wikipedia.org

Aluminiumhütten können nicht abgeschaltet werden, sondern müssen Tag und Nacht betrieben werden.

de.wikipedia.org

Wird eine der beiden Thread-Ausführungseinheiten abgeschaltet, so kann die andere gänzlich ungestört mit voller Geschwindigkeit rechnen.

de.wikipedia.org

Bei Computern werden im Bereitschaftsbetrieb große Teile der internen Elektronik abgeschaltet, die aber schnell wieder aktiviert werden können, um ein möglichst sofortiges Weiterarbeiten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das 2006 online gegangene Portal wurde Ende 2014 abgeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Anlage war bis in die 1970er-Jahre in Betrieb, wurde dann aber wegen Unwirtschaftlichkeit abgeschaltet und demontiert.

de.wikipedia.org

Ist der Batterieschalter bei stillstehendem Verbrennungsmotor abgeschaltet, kann dieser Motor nicht mehr gestartet werden, da die Spannungsversorgung für die gesamte Bordelektrik unterbrochen ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Bekanntwerden von erheblichen Schäden an den Wasserinstallationen wurden sie etwa im Jahr 2013 abgeschaltet.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurde der Reaktor nach dem Kurzschluss innerhalb der Transformatoren und der Trennung von dem 380-kV-Netz abgeschaltet.

de.wikipedia.org