Traducciones de „Risikoverteilung“ en el diccionario alemán » español

Risikoverteilung <-, -en> SUST. f

Risikoverteilung

distribución f de riesgos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Preisgefahr regelt hierbei die Risikoverteilung, nämlich zu wessen Lasten der zufällige Untergang geht.

de.wikipedia.org

Die Regeln über die Störung der Geschäftsgrundlage greifen deshalb erst ein, wenn weder der Vertrag noch das Gesetz eine Risikoverteilung vornehmen.

de.wikipedia.org

Sie verändern in der Regel gegenüber dem Gesetz die dort vorgesehene Risikoverteilung und Haftung häufig zu Gunsten des Verwenders (Haftungsklauseln) und erleichtern diesem die Vertragsabwicklung.

de.wikipedia.org

Dabei ist auch die mit den Maßnahmen verbundene Risikoverteilung zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Diese Risikoverteilung kann abbedungen werden, allerdings nicht durch einen Formulararbeitsvertrag.

de.wikipedia.org

Das Kaufvertragsrecht muss weltweit für eine Risikoverteilung zwischen Käufer und Verkäufer sorgen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet im Hinblick auf die Risikoverteilung, dass letztlich jeder der beiden Vertragspartner die für ihn schädlichen Folgen der Störung oder Verzögerung der Leistung selbst zu tragen hat.

de.wikipedia.org

In den Vertragsmustern finden sich u. a. detaillierte Regelungen über die Risikoverteilung, die Abnahme und über Haftungsbeschränkungen.

de.wikipedia.org

Die hierzu erforderlichen Wertungen sollen anhand der Umstände des Einzelfalls und der gesetzlichen Risikoverteilung und Risikozuweisung vorzunehmen sein.

de.wikipedia.org

Mit einem bedingten Kaufpreis wird eine vom Gesetz abweichende Risikoverteilung vorgenommen.

de.wikipedia.org