Traducciones de „Petersen“ en el diccionario alemán » español

Peterle <-(s), ohne pl > SUST. nt al. s., austr. (Petersilie)

Peterle

perejil m

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ.

auf etw versessen sein

estar empeñado en algo, estar obsesionado por algo

er war ganz versessen darauf, zu helfen

estaba muy empeñado en ayudar

Papeterie <-, -n> [papɛtəˈri:] SUST. f suizo

1. Papeterie (Geschäft):

Papeterie

papelería f

2. Papeterie (Waren):

Papeterie

artículo m de papelería

Ackersenf <-(e)s, -e> SUST. m BOT.

Ackersenf

mostaza f silvestre

Petersilienöl <-(e)s, -e> SUST. nt

Petersilienöl

aceite m de perejil

Petersilie <-, ohne pl > [petɐˈzi:ljə] SUST. f

Petersilie

perejil m

Petersilie hacken

picar perejil

ein Bund Petersilie

un manojo de perejil

jdm ist die Petersilie verhagelt coloq.

alguien está de mal humor

Peter [ˈpe:tɐ] SUST. m

jdm den schwarzen Peter zuschieben

colgarle el muerto a alguien

ersitzen* V. trans.

1. ersitzen pey. (durch Anwesenheit erwerben):

ersitzen

adquirir por presencia (ininterrumpida)

er hat sich dat. seine Beförderung nur ersessen

solo consiguió el ascenso por no faltar nunca

2. ersitzen DER.:

ersitzen

usucapir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

F. W. Petersen & Co bestand bereits im Jahre 1858 und war als Handel mit alten Seilen, Lumpen, Knochen, Eisen und anderen Metallen bekannt.

de.wikipedia.org

Es folgte während des Zweiten Weltkrieges eine weitere Schifffahrtsausbildung im Schiffahrtskontor Hans Petersen & Co in Danzig.

de.wikipedia.org

1996 gründete man mit der Muttergesellschaft Petersen & Alpers die Towage & Marine Assistance, um Schiffsassistenzdienst in Klaipeda und der Ostsee anzubieten.

de.wikipedia.org

Er wird vom Schiffsmakler Harper Petersen & Co in Hamburg veröffentlicht und bildet die weltweite Preisentwicklung am Chartermarkt für Containerschiffe ab.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelte sich 1972 die Fairplay-Petersen & Alpers Seatowage GmbH in einer Fusion mit der Hamburger Schlepperei Petersen & Alpers speziell für die Koordination im Hochseeschleppgeschäft.

de.wikipedia.org

Von 1972 bis 1986 kam es in Zusammenarbeit mit der Reederei Petersen & Alpers für das Offshore-Geschäft.

de.wikipedia.org

Das Handelshaus Münchmeyer & Co. fusionierte 1972 mit der Hamburger Firma R. Petersen & Co. zur MPC Münchmeyer Petersen & Co.

de.wikipedia.org

Dieser 1998er-Grand Cherokee wurde von Petersen's 4-Wheel & Off-Road zum „4x4 of the Year“ gewählt.

de.wikipedia.org

Sie nannten sich Ruth & Evelyn und produzierten bei Amiga die Titel Bist du allein und Niemand ist wie du von Ralf Petersen und Bernhard Bohlke.

de.wikipedia.org

Ohm und Petersen lernten sich 2009 beim Besuch der Hamburg School of Music kennen und beschlossen fortan gemeinsam unter dem Namen Liza&Kay zu musizieren.

de.wikipedia.org