Traducciones de „Nonchalance“ en el diccionario alemán » español

Nonchalance <-, ohne pl > [no͂ʃaˈla͂:s] SUST. f elev.

Nonchalance

desenvoltura f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So verdichtet sich der höchst unterhaltsame Film zum Porträt einer Zeit der vermeintlichen Unbekümmertheit und Nonchalance.

de.wikipedia.org

Dass der Plot bis ins Absurde überkonstruiert ist, mag Pedanten ärgern – letztlich macht aber gerade seine Nonchalance NON-STOP so sympathisch.

de.wikipedia.org

Es wurde auch von „aufreizender Nonchalance“ der Polizei im Umgang mit dem Verbrechen an Bahray gesprochen.

de.wikipedia.org

Zu Mäurer & Wirtz gehören unter anderem die Eigenmarken 4711, Tabac Original, Tosca, Sir Irisch Moos und Nonchalance, für die jeweils ein Sortiment an Parfums und anderen Pflegeprodukten angeboten wird.

de.wikipedia.org

Der Film sei ‘ein kleines Welttheater’, entworfen mit einer gewissen ironischen Nonchalance, nicht ganz ernst gemeint.

de.wikipedia.org

Ihm wird die kontinuierliche, nur leicht karikierende Regie gerecht, führt das Ensemble mit entzückender Nonchalance, läßt es ungezwungen witzigen Dialog plaudern.

de.wikipedia.org

Die Band wisse um ihr Können und schüttele das „mit einer fast schon arroganten Nonchalance“ aus dem Ärmel.

de.wikipedia.org

Während dieser Artikel die ihm eigene Nonchalance und Ironie widerspiegelt, nahm sein Leben kurze Zeit später eine dramatische Wendung.

de.wikipedia.org

Seine Haftstrafe hat er mit der Nonchalance des selbstbewussten, erfolgreichen Geschäftsmannes überstanden.

de.wikipedia.org

Eigenmarken sind dalli, Dash, Evidur und Glix, sowie über die Tochter M&W u. a. die Parfum-Marken 4711, Tabac Original, Nonchalance und Sir Irisch Moos.

de.wikipedia.org