Traducciones de „Kiez“ en el diccionario alemán » español

Kiez <-es, -e> [ki:ts] SUST. m

1. Kiez al. norte (Stadtteil):

Kiez

barrio m

2. Kiez coloq. (Rotlichtviertel):

Kiez

barrio m rojo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um die so bestehende Differenz von 25 noch unbekannten Standorten einzugrenzen wird diese Liste der Verteilung auf die Kieze vorgehalten.

de.wikipedia.org

Zudem gewährleisten sie die kulturelle Struktur der einzelnen Kieze stärker herauszuarbeiten als es vorher möglich war.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Kiezes befindet sich der Helmholtzplatz, nach dem das Viertel benannt ist.

de.wikipedia.org

Das Carloft wird als Symbol für die Gentrifizierung des Kiezes gesehen, durch die Mieten und Lebenshaltungskosten steigen und ansässige Bevölkerungsschichten vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Mehrere Kieze und Kirchhöfe bestimmen das Bild und die Struktur der dicht bebauten Wohn- und Geschäftsstraße.

de.wikipedia.org

Die Hermannstraße wird im gesamten westlichen Teil von drei Kiezen begleitet.

de.wikipedia.org

Für die Lebensqualität des Kiezes erwiesen sich diese Entwicklungen aber als keineswegs ausschließlich negativ.

de.wikipedia.org

Der Veranstalter des Festivals möchte, „dass die Gedichte raus sollen, in die Kieze, unter Leute, die sonst nichts mit Lyrik am Hut haben“.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen sind lediglich Richtwerte: durch unterschiedliche Einflüsse können Brunnen ausfallen und Aufstellung im Randbereich der Kieze gibt eine Möglichkeit der Nutzung für den Nachbarkiez.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wird bereits von der Entstehung eines Kiezes gesprochen.

de.wikipedia.org