Traducciones de „Carlo“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Cargo <-s, -s> [ˈkargo] SUST. m NÁUT.

Cargo

carga f

haarlos ADJ.

haarlos (Mensch)

lampiño

haarlos (Baby)

pelón

haarlos (Schädel)

calvo

haarlos (Tier)

sin pelo

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. trans.

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? coloq.

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren coloq.

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. v. refl.

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. intr.

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

Perlon® <-s, ohne pl > [ˈpɛrlɔn] SUST. nt

Perlon

perlón ® m

ehrlos ADJ.

ehrlos

deshonrado, sin honor

Warlord SUST.

Entrada creada por un usuario

Warlord (militärischer Machthaber) m MILIT., POL.

caudillo (-a) m(f)

cargar V.

Entrada creada por un usuario

cargar algo (un archivo) trans. INET.

etw hochladen trans.

cargar algo (batería, pila) trans. ELECTR.

etw aufladen trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem Pastrone den Beruf des Buchhalters erlernt hatte und verschiedene, neue Tätigkeiten ausprobieren wollte, begann er 1907 als einfacher Buchhalter im Filmgesellschaft „Carlo Rossi & C.“ in Turin.

de.wikipedia.org

Die kausale dynamische Triangulation stellt einen Ansatz dar, die Gravitation in einer diskretisierten Variante vergleichbar der Gittereichtheorie mittels Pfadintegral&shy;quantisierung und Monte-Carlo-Simulation zu lösen.

de.wikipedia.org

2016 entstand die Dokumention: Walking in the Opposite Direction – Doku über The Sound & Adrian Borland in der auch Carlo van Putten als Interviewpartner mitgewirkt hatte.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1907 von dem Chemiker Carlo Rossi und den Industriellen Guglielmo Remmert unter dem Namen „Carlo Rossi & C.“ in Turin gegründet.

de.wikipedia.org

1980 gründete Carlo Kallen zusammen mit Schulfreunden zunächst die Band Adolf Streit & die NS-Verbrecher, aus denen zunächst Psychorotz und dann Brutal Verschimmelt wurde.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen Abarth & C. wurde 1949 in Bologna von Carlo Abarth, einem in Italien lebenden österreichischen Motorradrennfahrer und Unternehmer, und Armando Scagliarini gegründet.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2000 folgte das Koch- und Lifestyleprogramm Life & Cooking, das bis 2009 jeden Sonntagnachmittag bei RTL 4 zu sehen war, sowie 2003 De Carlo & Irene Show.

de.wikipedia.org

Mario Carlo Cipollina (* 10. November 1954 in San Rafael) ist ein US-amerikanischer Musiker und Gründungsmitglied der Rockband Huey Lewis & the News.

de.wikipedia.org

1889 gründet er sein eigenes Musikgeschäft, die Carlo Schmidl & Co., der er im Jahr darauf auch die Fondaco Vicentini einverleibte.

de.wikipedia.org

1966 wurde die Architekturgruppe Behnisch & Partner gegründet, zu der neben Behnisch Fritz Auer (bis 1979), Carlo Weber (bis 1979), Winfried Büxel und Erhard Tränkner gehörten.

de.wikipedia.org