Traducciones de „Beklagter“ en el diccionario alemán » español

Beklagte(r) <-n, -n; -n, -n> [bəˈkla:ktɐ] SUST. mf

Beklagte(r) DER.

demandado(-a) m (f)

Beklagte(r) DER. (im Scheidungsprozess)

acusado(-a) m (f)

Beklagte(r) DER.

reo(-a) m (f) amer.

I . beklagen* V. trans. (Unglück, Schaden)

beklagen

lamentar

es sind keine Menschenleben zu beklagen

no hay que lamentar víctimas

II . beklagen* V. v. refl.

sich beklagen über

lamentarse de

sich beklagen (sich beschweren) über

quejarse de

ich kann mich nicht beklagen

no me puedo quejar

er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

se quejó de ello a sus padres

beklagt ADJ. DER.

beklagt

demandado

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

un abogado representó a la parte demandada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einem Anerkenntnis erklärt der Beklagte im Prozess, dass der vom Kläger behauptete Anspruch besteht.

de.wikipedia.org

Kommt er dieser Obliegenheit nicht nach, verliert er den Prozess, ohne dass der Beklagte sich zum Sachverhalt äußern muss.

de.wikipedia.org

Die Beklagten wandten ein, die Klägerin habe die marktbeherrschende Stellung (Abs.

de.wikipedia.org

Beklagter ist derjenige, gegen den sich eine Klage richtet.

de.wikipedia.org

Im schriftlichen Vorverfahren fordert das Gericht den Beklagten dazu auf, die eigene Verteidigungsbereitschaft anzuzeigen und sich zur Sache zu äußern.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Befriedigung des Gläubigers nicht, so wird der Beklagte zur Zahlung, gegebenenfalls auch des Mehrfachen des eigentlichen Schadens verurteilt.

de.wikipedia.org

1 ZPO grundsätzlich voraus, dass der Beklagte hierin einwilligt.

de.wikipedia.org

Gilt das Rechtsträgerprinzip auf Grund fehlender landesrechtlicher Bestimmungen, kann es für den Bürger im Einzelfall schwierig sein, den richtigen Beklagten zu finden.

de.wikipedia.org

Eine Klage kann nur Erfolg haben, wenn sie sich gegen den richtigen Beklagten richtet.

de.wikipedia.org

Kommt der Beklagte dieser Verpflichtung nach, so wird er im Schlußurteil freigesprochen.

de.wikipedia.org