Traducciones de „îndrepta“ en el diccionario alemán » español

ein|drehen V. trans.

1. eindrehen (einschrauben):

eindrehen in

enroscar en

eine Glühbirne in die Fassung eindrehen

enroscar una bombilla en el portalámparas

2. eindrehen (auf Lockenwickler wickeln):

sich dat. die Haare eindrehen

ponerse rulos

hin|drehen V. trans. coloq.

hindrehen

arreglar

hindrehen

montarse

er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt

se lo monta [o se las arregla] siempre de la manera que le conviene

I . ein|drecken V. intr. +sein coloq.

eindrecken

ensuciarse

eindrecken

ponerse perdido

eindrecken

emporcarse amer.

wir müssen unsere Gardinen waschen, sie sind stark eingedreckt

tenemos que lavar las cortinas, están perdidas de suciedad

II . ein|drecken V. trans. +haben coloq.

eindrecken

ensuciar

eindrecken

poner perdido

eindrecken

emporcar amer.

er hat (sich) seinen Anzug eingedreckt

(se) ha puesto perdido el traje

III . ein|drecken V. v. refl.

eindrecken sich eindrecken coloq.:

sich eindrecken

ponerse perdido

sich eindrecken

emporcarse amer.

Eindrehung <-, ohne pl > SUST. f TÉC.

Eindrehung

gollete m

Krypta <-, Krypten> [ˈkrʏpta] SUST. f

Krypta

cripta f

indem [ɪnˈde:m] CONJ.

1. indem (während):

indem

mientras, al +inf

indem sie das sagte ...

(según iba) diciendo esto...

2. indem (dadurch dass):

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa

indes ADV.

1. indes (inzwischen):

indes

entretanto

indes

mientras tanto

2. indes (jedoch):

indes

sin embargo

er blieb indes lieber

él, sin embargo, prefirió quedarse