Traducciones de „zumessen“ en el diccionario alemán » árabe

ausmessen V. trans

ausmessen

قاس [qaːsa, iː]

ausmessen (Grundstück)

مسح [masaħa, a]

abmessen V. trans

abmessen

قاس [qaːsa, iː]

bemessen V. trans

bemessen

قدر [qaddara]

bemessen

حدد [ħaddada]

ermessen V. trans

ermessen

قدر [qaddara]

das Ermessen <-s> SUST.

Ermessen

تقدير [taqˈdiːr]

Ermessen (Ansicht)

رأي [raʔj]

gemessen [gəˈmɛsn̩] ADJ. fig (a. Schritt)

gemessen

موزون [mauˈzuːn]

aufessen V. trans

aufessen

أكل (كله) [ʔakala (u) (kullahu)]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dafür wird der Moral der Einheiten eine größere Bedeutung zugemessen als vorher.

de.wikipedia.org

Eine feministische Geschichtsbetrachtung solle Frauen eine „eigene Geschichte“ zumessen, in der sie dem Patriarchat Widerstand geleistet hätten.

de.wikipedia.org

Dennoch hat er staatlichem Handeln eine große Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Besondere wissenschaftliche Beachtung wurde der Tatsache zugemessen, dass den heutigen zwölfmonatigen astronomischen Tierkreissternbilder neun von zwölf sumerischen Monaten mit deren Namen und Einteilungen unverändert entsprechen.

de.wikipedia.org

Deswegen wird Leckagen oftmals nur geringe Bedeutung zugemessen, die Wartung der entsprechenden Anlagenteile wird oft verzögert.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wurde dem jeweiligen Standort-Labor eine hohe Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Der exponierten Lage auf dem Eckgrundstück mit dem freistehenden Glockenturm wird eine damals neue städtebauliche Qualität zugemessen.

de.wikipedia.org

Dass gerade dieses Fell für die Geschichte ausgewählt wurde, zeigt den besonderen Wert, der ihm um die 1880er Jahre zugemessen wurde, der Zeit der Handlung.

de.wikipedia.org

Auch der Keramik wird eine hohe Bedeutung zugemessen, da sie zur Datierung von Befunden und bedingt zur Zuweisung von Kulturen genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Ausbildung des deutschen Kontingents wurde große Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org