Traducciones de „zersplittert“ en el diccionario alemán » árabe

I . zersplittern V. trans

zersplittern

حطم شظايا [ħɑt̵t̵ɑma ʃaˈð̵ɑːjaː]

zersplittern

هشم [haˈʃʃɑma]

zersplittern fig

جزأ [dʒazzaʔa]

zersplittern fig

فتت [fattata] fig

II . zersplittern V. intr

zersplittern

تشظى [taˈʃɑð̵ð̵ɑː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Insel war traditionell in zahlreiche kleine Reiche zersplittert, die nur lose durch Bündnissysteme miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Durch die menschliche Siedlungstätigkeit und den Bergbau ist ihr Verbreitungsgebiet stark verkleinert und zersplittert worden und umfasst heute nur noch rund 5000 km².

de.wikipedia.org

Dieser wird jedoch getötet, als ein Fenster zersplittert.

de.wikipedia.org

Ansonst scheinen die Besitzverhältnisse zersplittert gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Als sie eine Etage höher gehen, fällt das Licht kurz aus und das Fenster zersplittert, Blut fließt daraus hervor.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Punkt der Statuten, der dafür verantwortlich war, dass neben der Besitzerstruktur auch die Betreiberstruktur stets zersplittert blieb, legte fest, dass ein Wälzer nur jeweils ein Salzwerk betreiben durfte.

de.wikipedia.org

Wir verbrauchen gar zu viel Lebenskraft auf der Jagd um Frauenliebe – die Liebe entfliegt wie der Vogel und die Kräfte haben wir zersplittert.

de.wikipedia.org

Da jedoch ein Bauernsohn den Röhrenknochen eines Bockes entwendet und zersplittert hatte, lahmte dieses Tier nun.

de.wikipedia.org

Er kam schließlich aber zu dem Schluss, dass das Parlament für die Etablierung politischer Parteien zu zersplittert sei.

de.wikipedia.org

Wegen der Größe des ehemaligen Reiches zogen sich die Marokkaner aber wieder aus dem Gebiet zurück und hinterließen das Songhaireich in einzelne kleine Königreiche zersplittert.

de.wikipedia.org