Traducciones de „zerkochen“ en el diccionario alemán » árabe

überkochen [ˈy:bɐkɔxn̩] V. intr

überkochen

فار [faːra, uː]

I . zerbrechen V. trans

zerbrechen

كسر [kasara, i]

zerbrechen

حطم [ħɑt̵ɑma, i]

zerbrechen (in Stücke)

كسر [kassara]

zerbrechen (in Stücke)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . zerbrechen V. intr

zerbrechen

انكسر [inˈkasara]

zerbrechen

تكسر [taˈkassara]

der Eierkuchen <-s, -> SUST.

Eierkuchen

عجة بيض [ʕuddʒat baiđ]

verkrachen VERB refl umg

sich verkrachen (mit dat)

تشاجر (مع) [taˈʃaːdʒara]

zerkauen V. trans

zerkauen

مضغ [mɑđɑɣa, a]

abkochen V. trans

abkochen

عقم بالغليان [ʕaqqama bi-l-ɣalaˈjaːn]

einkochen V. trans

einkochen

حفظ بالسكر [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar]

gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ. fig

gebrochen

مكسور [makˈsuːr]

zergehen V. intr

zergehen

ساح [saːħa]

I . kochen [ˈkɔxn̩] V. intr

kochen

غلى [ɣalaː, iː]

II . kochen [ˈkɔxn̩] V. trans

kochen

طبخ [t̵ɑbaxa, u]

kochen

طها [t̵ahaː, uː]

kochen (in Wasser)

سلق [salaqa, u]

kochen (Kaffee)

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dann kann eine mechanische Zerfaserung der kaum zerkochten Hackschnitzel erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Muscheln wurden auch am Rand eines Feuers gekocht und sobald der Inhalt zu schäumen begann, aufgenommen, um so zu verhindern, dass die Schalentiere zerkocht oder zäh wurden.

de.wikipedia.org

Äpfel und Kartoffeln dürfen nur sehr faulig oder zerkocht zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Küche verfremdete die Zutaten stark, überwürzte und zerkochte, gab würzige Tunken und Saucen bei.

de.wikipedia.org

Anschließend kann man es pürieren oder kleinschneiden und anrösten und Schmorgerichten zugeben, in denen es zerkocht, wodurch eine würzige und sämige Sauce entsteht.

de.wikipedia.org

Häufig wurden alte Handschriften wiederverwertet: als Bucheinbände oder Füllmaterial verwendet oder zu Leim zerkocht.

de.wikipedia.org