Traducciones de „vorausgesetzt“ en el diccionario alemán » árabe

voraussetzen V. trans (annehmen)

voraussetzen

افترض [ifˈtarađɑ]

vorausgesetzt, dass …

على افتراض أن [ʕalaː ftiˈrɑːđi ʔanna]

vorausgesetzt, dass … (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

vorausgesetzt, dass … (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

vorausgesetzt, dass … (bedingen)

اشترط [iʃtarat̵ɑ]

Ejemplos de uso para vorausgesetzt

vorausgesetzt, dass …

على افتراض أن [ʕalaː ftiˈrɑːđi ʔanna]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den Lehrbüchern der Physik wird er überwiegend ohne eine genauere Definition einfach vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Von den Besuchern wird festliche Kleidung vorausgesetzt und je eine Verbeugung auf jeder Seite des Leichnams erwartet.

de.wikipedia.org

Vorausgesetzt, die ausgewählte Entwicklungsumgebung ist dazu in der Lage, kann das entwickelte Benutzungsmodell importiert und das abgeleitete Interaktionssystem weiterbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Alle anderen Zustandsvariablen – eine stabile Regelstrecke vorausgesetzt – streben gegen den Wert Null.

de.wikipedia.org

Bei der klassischen linearen Regression wird vorausgesetzt, dass die Störgrößen normalverteilt sind.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten: ist die Aussagenmenge als konsistent vorausgesetzt, ist sie mit dem Zusatzaxiom ebenfalls konsistent.

de.wikipedia.org

Er kann von überall auf der Karte die Sprengladungen mit seinem Fernzünder zur Detonation bringen – vorausgesetzt, er ist in der Zwischenzeit nicht gestorben.

de.wikipedia.org

Für die Berechtigung zur Herstellung der Bundessiegel sind wichtige Erfordernisse vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Browser unverschlüsselt gespeicherte Passwörter können, vorausgesetzt ein Datendieb hat Zugriff auf den Computer des Anwenders, einfach entwendet werden und stellen eine Sicherheitslücke dar.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorausgesetzt, dass der Untergrund ausreichend stabil ist, was wegen der gemauerten Ziegelgruften im Untergrund nicht gesichert war.

de.wikipedia.org