Traducciones de „verzichten“ en el diccionario alemán » árabe

verzichten [fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩] VERB intr

verzichten (aufgeben)

تخلى (عن) [taˈxallaː] (auf akk)

verzichten (auf ein Recht)

تنازل (عن) [taˈnaːzala]

verzichten (entbehren können)

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

verzichten (sich enthalten)

امتنع (عن) [imˈtanaʕa]

der Verzicht <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈtsɪçt] SUBST

Verzicht (Aufgabe)

تخل (عن) [taˈxallin/iː] (auf akk)

Verzicht (auf ein Recht)

تنازل (عن) [taˈnaːzul]

Verzicht (Entbehren-Können)

استغناء (عن) [istiɣˈnaːʔ]

Verzicht (Sichenthalten)

امتناع (عن) [imtiˈnaːʕ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Folglich wurde auch auf die in Parks üblichen Sitzgelegenheiten verzichtet und stattdessen im Esperantopark durch ornamental angelegte erhöhte Blumenbeete ein Blickfang geschaffen.

de.wikipedia.org

Auf eine Bezugnahme auf historische Stilelemente wurde verzichtet.

de.wikipedia.org

Aus wirtschaftlichen Gründen verzichtete der Hersteller daher zunächst auf den Auditprozess.

de.wikipedia.org

Auf die im 18. Jahrhundert in der Region übliche Barockisierung wurde beim Rathaus verzichtet.

de.wikipedia.org

Auf diese Nominierung verzichtete er offiziell aus gesundheitlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er auf die heimatlichen, ihm zustehenden Bürgerrechte.

de.wikipedia.org

Zugleich sind die Investitionskosten in die Speicheranlagen geringer, da auf die Methanisierungsanlagen verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Nachdem er auf die 200 m Freistilstrecke verzichtet hatte, war für ihn eine Medaille über 100 m Freistil eine Verpflichtung.

de.wikipedia.org