Traducciones de „stoisch“ en el diccionario alemán » árabe

ethisch [ˈe:tɪʃ] ADJ.

ethisch

أخلاقي [ʔaxˈlaːqiː]

störrisch [ˈʃtœrɪʃ] ADJ. (a. Esel)

störrisch

حرون [ħaˈruːn]

der Storch <-[e]s, Störche> [ʃtɔrç, pl. ˈʃtœrçə] SUST.

Storch

لقلق [laqlaq]; لقالق pl [laˈqaːliq] (2)

der Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] SUST.

Fisch

سمكة [samaka]

Fisch koll

سمك; أسماك pl [ʔasˈmaːk] koll

der Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUST.

Tisch

مائدة [maːʔida]; موائد pl [maˈwaːʔid] (2)

Tisch

طاولة [t̵ɑːwila]

Tisch

منضدة [minđɑda]; مناضد pl [maˈnɑːđi̵d] (2)

Tisch (Ess-)

سفرة [sufra]; سفر pl [sufar]

Tisch (Schreib-)

مكتب [maktab]; مكاتب pl [maˈkaːtib] (2)

nach Tisch

بعد الأكل [baʕda l-ʔakl]

bei Tisch sitzen

(هو) جالس إلى المائدة [(huwa) dʒaːlis ʔilaː l-m.]

reinen Tisch machen fig

صفى الأمور [sɑffaː l-ʔuˈmuːr]

episch [ˈe:pɪʃ] ADJ.

episch

قصصي [qis̵as̵ijj]

frisch [frɪʃ] ADJ.

frisch

طازج [t̵ɑːzidʒ]

frisch (Gemüse a.)

طري [t̵ɑˈriːj]

frisch (kühl)

رطب [rɑt̵b]

frisch (kühl)

بارد [baːrid]

frisch (sauber)

نظيف [nɑˈð̵i̵ːf]

frisch gestrichen!

احذر الدهان [iħðar ad-diˈhaːn]

auf frischer Tat

متلبسا (بالجريمة) [mutaˈlabbisan (bi-l-dʒaˈriːma)]

dänisch [ˈdɛ:nɪʃ] ADJ.

dänisch

دانماركي [-ˈmarkiː]

das Fleisch <-[e]s> [ˈflaiʃ] SUST.

Fleisch

لحم [laħm]; لحوم pl [luˈħuːm]

jemandem in Fleisch und Blut übergehen fig

جرى فيه مجرى الدم [dʒaraː (iː) fiːhi madʒraː d-dam]

sich ins eigene Fleisch schneiden fig

أضر نفسه [ʔaˈđɑrra nafsahu]

das Gemisch <-[e]s, -e> [gəˈmɪʃ] SUST.

Gemisch

خليط [xaˈli̵ːt̵]; خلائط pl [xaˈlaːʔi̵t̵] (2)

Gemisch

مزيج [maˈziːdʒ]

gotisch [ˈgo:tɪʃ] ADJ.

gotisch

قوطي [quːt̵i̵ː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einigen Menschen im Gerichtssaal kommen die Tränen, darunter erstmals auch dem jungen Angeklagten, der bis dahin alles stoisch über sich hatte ergehen lassen.

de.wikipedia.org

Von solcher Art ist eine Vorstellung nach der stoischen Definition dann, wenn sie wahr ist und nicht auch falsch sein könnte.

de.wikipedia.org

In seinen Werken, auch in den Spätschriften, betonte er seine Verwurzelung in der stoischen Philosophie.

de.wikipedia.org

Er polemisierte gegen die stoische Ethik und machte in diesem Zusammenhang geltend, eine vollständige Austilgung der Gemütserregungen sei weder möglich noch wünschenswert.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später taucht in der abgelegenen Region ein mysteriöser Superkämpfer auf, der mit stoischer Miene unschuldige Menschen tötet.

de.wikipedia.org

Das größere Gewicht besaß im stoischen Bewusstsein die Dialektik.

de.wikipedia.org

Diese Verwendung erinnert an die stoische Vorstellung von der Palingenese als Neuschöpfung nach Ablauf eines Weltzyklus, wurde aber von der Theologie seltener aufgenommen.

de.wikipedia.org

Als höchstes Gut galt auch ihm die Tugend, unabdingbare Grundlage und Begleiterscheinung der heiteren Gelassenheit und der Seelenruhe, der stoischen Inbegriffe menschlichen Glücks.

de.wikipedia.org

Die Einordnung des Menschen als Teil und Funktionsglied der vom Logos durchwalteten Natur ist aus stoischer Sicht seine vorrangige Bestimmung.

de.wikipedia.org

Stattdessen sang und spielte er mit stoischer Ruhe alles, was ihm vorgelegt wurde.

de.wikipedia.org