Traducciones de „offenlegen“ en el diccionario alemán » árabe

offenstehen V. intr fig

offenstehen

كان مفتوحا [kaːna mafˈtuːħan] (jemandem أمام)

offenstehen (Rechnung)

(هو) غير مسدد [(huwa) ɣair muˈsaddad]

offenbaren <part. pas. offenbart> [ɔfn̩ˈba:rən] V. trans

offenbaren

كشف [kaʃafa, i]

offenbaren

أظهر [ʔɑð̵hara]

offenbaren (Geheimnis)

أفشى [ʔafʃaː]

offenbaren (Gott)

أوحى [ʔauħaː]

trockenlegen V. trans

trockenlegen

جفف [dʒaffafa]

trockenlegen (Baby)

غير قماطه [ɣajjara qiˈmɑːt̵ɑhu]

hereinlegen V. trans fig

hereinlegen

خدع [xadaʕa, a]

hereinlegen

مكر (ب) [makara, u]

hineinlegen VERB trans

hineinlegen

وضع (في) [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu] (in akk)

hineinlegen (sein Bestes etc fig)

أفرغ (في) [ʔafraɣa]

hineinlegen (jemanden)

خدع [xadaʕa, a]

hineinlegen (jemanden)

مكر (ب) [makara, u]

einlegen V. trans

einlegen (in Essig)

كبس [kabasa, i]

einlegen (Veto)

استخدم [isˈtaxdama]

Protest einlegen gegen (akk)

احتج على [iħˈtaddʒa -]

I . hinlegen V. trans

hinlegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

II . hinlegen V. refl

sich hinlegen

اضطجع [i̵đˈt̵ɑdʒaʕa]

sich hinlegen

استلقى [isˈtalqaː]

sich hinlegen

رقد [raqada, u]

reinlegen V. trans (täuschen)

reinlegen

خدع [xadaʕa, a]

entlegen [ɛntˈle:gn̩] ADJ.

entlegen

ناء [naːʔin/iː]

entlegen

بعيد [baˈʕiːd]

weglegen V. trans

weglegen

وضع جانبا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒaːniban]

auflegen VERB trans

auflegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu] (auf akkعلى)

auflegen (ein Buch)

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

auflegen (Aktien)

طرح [t̵ɑraħa, a]

beilegen V. trans

beilegen (etwas einem Brief)

أرفق (ﻫ ب) [ʔarfaqa]

beilegen (Streit)

سوى [sawwaː]

beilegen (Streit)

فض [fɑđđɑ, u]

verlegen¹ VERB trans

verlegen

نقل (إلى) [naqala, u] (an einen anderen Ort)

verlegen

حول (إلى) [ħawwala]

verlegen (Termin)

أجل [ʔaddʒala]

verlegen (Leitung)

مد [madda, u]

verlegen (Teppichboden)

فرش [faraʃa, u]

verlegen (veröffentlichen)

نشر [naʃara, u]

verlegen (an die falsche Stelle legen)

وضع في غير مكانه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː ɣairi maˈkaːnihi]

verlegen (nicht finden können)

لا يجد [laː jadʒidu]

offenherzig ADJ.

offenherzig

صريح [s̵ɑˈriːħ]

offenherzig

صادق [s̵ɑːdiq]

offenherzig (Kleid)

مقور [muˈqawwar]

zusammenlegen VERB trans

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

رتب [rattaba]

zusammenlegen (falten)

ثنى [θanaː, iː]

zusammenlegen (falten)

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenlegen (Hände)

ضم [đɑmma, u]

zusammenlegen (Geld)

جمع [dʒammaʕa]

zusammenlegen (verbinden)

جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

I . offenbar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ADJ.

offenbar

واضح [wɑːđi̵ħ]

offenbar

جلي [dʒaˈliːj]

II . offenbar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ADV.

offenbar

يبدو أن [jabduː ʔanna]

offensiv [ɔfɛnˈzi:f] ADJ.

offensiv

هجومي [huˈdʒuːmiː]

die Offenheit <-> SUST.

Offenheit

صراحة [s̵ɑˈraːħa]

die Offensive <-, -n> [ɔfənˈzi:və] SUST.

Offensive

هجوم [huˈdʒuːm]

darlegen [ˈda:ɐ̯le:gn̩] V. trans

darlegen

عرض [ʕarađɑ, i]

darlegen (erklären)

شرح [ʃaraħa, a]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch unterstützte er grundsätzlich den Gedanken, dass NGOs ihre Finanzquellen offenlegen sollten, damit auf diesem Gebiet eine größere Transparenz einkehre.

de.wikipedia.org

Der fiktionale Charakter des Erzählten wird über der Verwendung von literarischen Versatzstücken hinaus dem Leser offengelegt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder mussten verpflichtend alle betriebswirtschaftlichen Details offenlegen, um Vergleiche zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Beim internen Kalkulationsirrtum (auch verdeckter Kalkulationsirrtum) wird dem Erklärungsempfänger lediglich das Berechnungsergebnis offengelegt, nicht aber die Berechnungsgrundlagen, die zu diesem Ergebnis geführt haben.

de.wikipedia.org

Es werden die Vetospieler in Kursachsen der Frühen Neuzeit identifiziert und die jeweils geltenden politischen Entscheidungswege und Gestaltungsmittel ihrer Zeit offengelegt und analysiert.

de.wikipedia.org

Die Allgemeinen Bausparbedingungen müssen dem Bausparer die Berechnungsmethode offenlegen.

de.wikipedia.org

Dabei kamen auch wichtige bislang fehlende Merkmale hinzu und das Format wurde offengelegt.

de.wikipedia.org

In ihnen bündeln sich Ideen und Vorstellungen, ohne dem Betrachter ihre Herkunft offenzulegen.

de.wikipedia.org

Die Stresstests sollen mögliche Schwachstellen aufdecken, die bei einer wirklichen Marktstörung möglicherweise existenzielle Auswirkungen hätten, die Robustheit der Kernkapitalquoten verifizieren und Wirkungen auf die Liquidität der betroffenen Institute offenlegen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Ausgabe enthält Faksimile-Beispiele, die noch eine weitere Dimension der Werke offenlegen: Mitten in den Texten, geschrieben auf dem Kästchenpapier eines Mathematikheftes, finden sich Zeichnungen und Kritzeleien.

de.wikipedia.org