Traducciones de „gezwungen“ en el diccionario alemán » árabe

gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADJ

gezwungen

مضطر (إلى) [muđˈt̵ɑrr] (zu dat)

gezwungen

مجبر (على) [mudʒbar]

gezwungen (Lachen)

متكلف [mutaˈkallaf]

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen

أجبر (ه على) [ʔadʒbara] (jemanden zu dat)

zwingen

أكره (ه على) [ʔakraha]

zwingen

أرغم (ه على) [ʔarɣama]

sich zu etwas zwingen

أرغم نفسه على [- nafsahu -]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Protestiert wurde unter anderem dagegen, dass die Opfer immer noch zum Schweigen gezwungen sind, weil sie keine Handhabe gegen die Täter haben.

de.wikipedia.org

Auch sollen die weiblichen Gefangenen zum Geschlechtsverkehr gezwungen worden sein.

de.wikipedia.org

Durch die Ausgabenpolitik des Parlaments war der Gouverneur gezwungen, ein Darlehen aufzunehmen, um die Zinsen der ausstehenden Staatsschulden begleichen zu können.

de.wikipedia.org

Im Widerspruch zum Protektoratsvertrag wurde der vietnamesische Kaiser 1887 sogar gezwungen, seine Herrscherrechte an einen Vizekönig abzutreten, der praktisch unmittelbar der französischen Verwaltung unterstand.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Dabei waren drei zu Kollaborateuren erklärte Zivilisten unter Geiselnahme ihrer Familien gezwungen worden, die Sprengsätze zu den Zielen zu lenken.

de.wikipedia.org

Da infolge des Generalstreiks auch die Totengräber streiken, ist die Familie gezwungen, länger als geplant zu verweilen.

de.wikipedia.org

Das Recht, Minister einer Anhörung zu unterziehen, wird erstaunlich oft in Anspruch genommen, häufig sind diese daraufhin gezwungen, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der katastrophalen Finanzsituation sah er sich jedoch gezwungen, diese Anleihen zu Höchstzinssätzen auszugeben.

de.wikipedia.org

Mindestens 350 Kinder starben, nachdem sie zwei Wochen nach der Geburt von ihren wieder zur Arbeit gezwungenen Müttern getrennt worden waren.

de.wikipedia.org