Traducciones de „geführt“ en el diccionario alemán » árabe

I . führen [ˈfy:rən] VERB trans

führen

قاد [qaːda, uː]

führen

دل [dalla, u]

führen (Unternehmen)

أدار [ʔaˈdaːra]

führen (leiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

führen POL (Gespräche)

أجرى [ʔadʒraː]

führen (Haushalt)

دبر [dabbara]

führen (Fahrzeug, Pferd)

ساق [saːqa, uː]

führen REL

أرشد [ʔarʃada]

führen REL

هدى [hadaː, iː]

Bücher führen HANDEL

مسك [masaka, i]

Leben führen

عاش حياة [ʕaːʃa (iː) ħaˈjaːtan]

Krieg führen (gegen akk)

شن حربا (على) [ʃanna (u) ħarban]

II . führen [ˈfy:rən] VERB intr

führen

أدى (إلى) [ʔaddaː] (Weg nach dat) (fig zu etwas)

führen (Sport)

كان في المقدمة [kaːna fi l-muˈqaddima] (gegen eine Mannschaft)

führen (Sport)

تقدم (على) [taˈqaddama]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gegenstück zum Ferngespräch ist das Ortsgespräch, das innerhalb desselben Ortsnetzes geführt wird.

de.wikipedia.org

Ein regelwidriger Zug hätte somit in den Blitzpartien nicht zum sofortigen Verlust geführt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er auch unter dem reißerischen Zweittitel Helden – Himmel und Hölle geführt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Heirat verließ 1920 die Firmengründerin Margarete Kühn die Firma; der Name Wendt & Kühn wurde aufgrund des Bekanntheitsgrades jedoch weiter geführt.

de.wikipedia.org

Als Spaghetti-Knoten werden Kreuze bezeichnet, deren Verbindungsrampen in komplexer Weise geführt werden, ohne dabei einer anderen benannten Bauform eindeutig zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Es muss ein Berichtsheft in Form eines Ausbildungsnachweises geführt werden.

de.wikipedia.org

Ebenso ist noch der einstmalige Durchgang erkennbar, welcher in den heute nicht mehr erhaltenen Südwestpalas geführt hat.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird hier das Handels-, Vereins- und Güterrechtsregister geführt.

de.wikipedia.org

Er trug maßgeblich zur theoretischen Diskussion bei, die sowohl in den Filmhochschulen als auch in den Gewerkschaften über den Arbeiterfilm geführt wurde.

de.wikipedia.org

Sie war eine regierungsunabhängige Institution und wurde privat geführt.

de.wikipedia.org