Traducciones de „drängend“ en el diccionario alemán » árabe

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERB trans

drängen

دفع [dafaʕa, a] (jemanden zu datه إلى)

drängen (Menschen)

تدافع [taˈdaːfaʕa]

drängen (Menschen)

تزاحم [taˈzaːħama]

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERB intr

die Zeit drängt

يضيق الوقت [jaˈđi̵ːq al-waqt]

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERB refl

sich drängen

ازدحم [izˈdaħama]

sich drängen

تدافع

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Inszenierung fehle es „an Kühnheit, die stürmende und drängende Innenwelt der Protagonisten mit angemessenen Mitteln zu stützen“.

de.wikipedia.org

Die drängenden sozialen Probleme und der massenhafte Bedarf an Wohnraum ließ Gleichgesinnte versuchen, die funktionalen und gestalterischen Anforderungen mit den sozialen Problemen zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

In der aufkommenden Industrialisierung war die Behausung für Industriearbeiter ein drängendes Problem, unter anderem führten die schlechten sanitären Verhältnisse der Elendssiedlungen zu wiederkehrenden Krankheitsepidemien.

de.wikipedia.org

Menschen seien unter drängendsten Umständen fähig, ihre Umwelt durch neue konzeptionelle Modelle so zu gestalten, dass (alle) neu entstandenen Probleme bewältigt werden können.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig plädierte er dafür, die Größe der Flotten zu reduzieren und die Strategie der Flotte auf die Lösung drängender ökonomischer und politischer Probleme zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Aufgebaut werden sie mit der Auftrittplatte zum Besucherstrom hin, damit die Gitter durch das Gewicht der gegen sie drängenden Personen zusätzlich stabilisiert werden.

de.wikipedia.org

Er nimmt einige mit, die in den Hubschrauber drängenden Einheimischen werden erschossen.

de.wikipedia.org

Jeweils weniger als 20 Prozent der Befragten nannten Wirtschaftskrisen, bezahlbaren Wohnraum, das Gesundheitssystem und die Rentenfrage als drängende Probleme.

de.wikipedia.org

Er setzte sich aber nicht gegen das auf Krieg drängende Militär durch.

de.wikipedia.org

Drängende Aufgaben waren die Ernährung der Bevölkerung, die Koordinierung und Unterbringung von Flüchtlingen und elementare Instandsetzungsarbeiten.

de.wikipedia.org