Traducciones de „bedingungssatz“ en el diccionario alemán » árabe

bedingungslos ADJ., ADV.

bedingungslos

بدون شرط [biˈduːni ʃ.]

die Bedingung <-, -en> SUST.

Bedingung

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

bedingen <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] V. trans

bedingen

اشترط [iʃˈtarat̵ɑ]

der Zinssatz <-es, -sätze> SUST.

Zinssatz

سعر الفائدة [siʕr al-f.]

bedingt ADJ.

1. bedingt → Bewährung

bedingt

مشروط [maʃˈruːt̵]

locuciones, giros idiomáticos:

bedingt durch akk

بسبب [bi-sabab]

Véase también: Bewährung

die Bewährung <-, -en> SUST.

Bewährung

إثبات جدارته [ʔiθˈbaːt dʒadaːˈratihi]

auf Bewährung JUR

مع وقف التنفيذ [maʕa waqf at-tanˈfiːð]

der Gegensatz <-es, -sätze> SUST.

Gegensatz

تضاد [taˈđɑːdd]

Gegensatz

خلاف [xiˈlaːf]

Gegensatz

نقيض [naˈqi̵ːđ]

im Gegensatz zu dat

خلافا ل [-an]

im Gegensatz zu dat

على عكس [ʕalaː ʕaksi]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anders gesagt, der eigentliche Bedingungssatz steht (meistens) vor dem Hauptsatz.

de.wikipedia.org

Aus semantisch-syntaktischer Sicht zählt der Bedingungssatz zu den Adverbialsätzen, nach seiner Form ist er ein konjunktional eingeleiteter Nebensatz.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Formen des spanischen Bedingungssatzes unterscheiden sich vom deutschen Bedingungssatz.

de.wikipedia.org

Der führende Nebensatz ähnelt dabei einem Bedingungssatz in einem Konditionalgefüge und wird mit Präpositionen wie wenn (auch), was auch (immer) oder wie auch immer eingeleitet.

de.wikipedia.org

Es ist der Modus, der die Folge im hypothetischen Bedingungssatz ausdrückt.

de.wikipedia.org

Explizit oder implizit besteht dann fast immer eine Beziehung zu einem Bedingungssatz.

de.wikipedia.org

Damit werden irreale Sachverhalte ausgedrückt bzw. Bedingungssätze gebildet.

de.wikipedia.org

Der vorangestellte Nebensatz ähnelt dabei einem Bedingungssatz in einem Konditionalgefüge und wird mit Präpositionen wie wenn eingeleitet.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung eines Bedingungssatzes besteht in einem allgemeinen Sinn darin, den Vordersatz eines Konditionals auszudrücken, also eine Voraussetzung für die Geltung eines weiteren Satzes.

de.wikipedia.org

Irreale Sätze, die als Bedingungssätze auftreten, sind damit auf den Konjunktiv angewiesen.

de.wikipedia.org