Traducciones de „auseinanderklaffen“ en el diccionario alemán » árabe

auseinanderhalten V. trans (Begriffe)

auseinanderhalten

فرق (بين) [farraqa]

auseinanderhalten

ميز (بين) [majjaza]

auseinandergehen V. intr

auseinandergehen (Versammlung, Menge)

تفرق [taˈfarraqa]

auseinandergehen (Meinungen)

اختلف [ixˈtalafa]

auseinandergehen (sich trennen)

افترق [ifˈtaraqa]

auseinandergehen (Eheleute)

انفصل [inˈfas̵ɑla]

auseinandersetzen V. trans (jemandem etwas)

auseinandersetzen

شرح (ل هـ) [ʃaraħa, a]

sich auseinandersetzen mit dat (sich beschäftigen)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

sich auseinandersetzen mit dat

عالج (هـ) [ʕaːladʒa]

sich auseinandersetzen mit dat (diskutieren mit)

تناقش (مع) [taˈnaːqaʃa]

sich auseinandersetzen mit dat (sich streiten mit)

تجادل (مع) [taˈdʒaːdala]

auseinandernehmen V. trans

auseinandernehmen

فكك [fakkaka]

auseinandernehmen a. fig

فك [fakka, u] a. fig

auseinanderreißen V. trans

auseinanderreißen

مزق (قسمين) [mazzaqa (qisˈmain)]

auseinanderbringen V. trans

auseinanderbringen

فرق (هم/بين) [farraqa]

auseinanderbringen

فصل (بين) [fas̵ɑla, i]

auseinander [ausʔaiˈnandɐ] ADV.

auseinander

بعضهم عن بعض [baʕđuhum ʕan b.]

ineinanderfließen, ineinandergreifen V. intr

ineinanderfließen

تداخل [taˈdaːxala]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es gibt unzweideutige, klar definierte Unterschiede, wegen unterschiedlicher Werte zwischen bestimmten Berufsgruppenangehörigen und Laien: Das Auseinanderklaffen heißt abwertend auch déformation professionnelle (etwa: „Fachidiotie“).

de.wikipedia.org

Dem Kaiser und seiner Umgebung war offenbar bewusst, dass Verfassungsrecht und Verfassungswirklichkeit stark auseinanderklafften.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist, dass explizite und implizite Selbstwertschätzung in „Selbstwertdiskrepanzen“ auseinanderklaffen können.

de.wikipedia.org

Der Austausch der Notizen alle paar Monate brachte zu Tage, wie sehr Empfindungen und Erinnerungen in Bezug auf dieselben Sitzungen auseinanderklafften.

de.wikipedia.org

Damit habe man ein Auseinanderklaffen zwischen zivilem Eigentumsschutz und prätorischem Schutz des rechtmäßigen Erwerbers vermieden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der bayerischen Geschichte kam es zunehmend zu einem Auseinanderklaffen des bayerischen Staatsgebietes und des bairischen Kulturraumes.

de.wikipedia.org

Bei der Beurteilung seiner Universalpolitik wurde oft ein angebliches Auseinanderklaffen von Anspruch und Wirklichkeit beklagt.

de.wikipedia.org

Die Stoßstellen zwischen zwei Fugenblechen werden verschweißt oder mit einer Klammer zusammengehalten, damit der Zwischenraum beim Betonieren nicht auseinanderklafft und undicht wird.

de.wikipedia.org

Der Leser erhält in dieser Passage den ersten Hinweis darauf, dass objektiver Zeitverlauf und subjektives Zeitempfinden auseinanderklaffen.

de.wikipedia.org

Durch die halbmondförmig gebogene Form der Parierstangen war das seitliche Auseinanderklaffen begrenzt.

de.wikipedia.org