Traducciones de „auseinanderbauen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

auseinanderhalten V. trans (Begriffe)

auseinanderhalten

فرق (بين) [farraqa]

auseinanderhalten

ميز (بين) [majjaza]

auseinandergehen V. intr

auseinandergehen (Versammlung, Menge)

تفرق [taˈfarraqa]

auseinandergehen (Meinungen)

اختلف [ixˈtalafa]

auseinandergehen (sich trennen)

افترق [ifˈtaraqa]

auseinandergehen (Eheleute)

انفصل [inˈfas̵ɑla]

auseinanderbringen V. trans

auseinanderbringen

فرق (هم/بين) [farraqa]

auseinanderbringen

فصل (بين) [fas̵ɑla, i]

auseinanderreißen V. trans

auseinanderreißen

مزق (قسمين) [mazzaqa (qisˈmain)]

auseinandernehmen V. trans

auseinandernehmen

فكك [fakkaka]

auseinandernehmen a. fig

فك [fakka, u] a. fig

auseinandersetzen V. trans (jemandem etwas)

auseinandersetzen

شرح (ل هـ) [ʃaraħa, a]

sich auseinandersetzen mit dat (sich beschäftigen)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

sich auseinandersetzen mit dat

عالج (هـ) [ʕaːladʒa]

sich auseinandersetzen mit dat (diskutieren mit)

تناقش (مع) [taˈnaːqaʃa]

sich auseinandersetzen mit dat (sich streiten mit)

تجادل (مع) [taˈdʒaːdala]

auseinander [ausʔaiˈnandɐ] ADV.

auseinander

بعضهم عن بعض [baʕđuhum ʕan b.]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die TNT-Anlage wurde 1977 geschlossen, und das Dorf wurde 1979 auseinandergebaut und von der Insel verlegt.

de.wikipedia.org

Damit konnten in Zukunft alle größeren Maschinen von über Tage in die Grube gebracht werden, ohne sie vorher auseinanderbauen zu müssen.

de.wikipedia.org

Dann wurde es auseinandergebaut und die Einzelteile von venezolanischen Militärhubschraubern nach unten geflogen.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug musste auseinandergebaut und von 14 Männern 6 Kilometer zu Fuß zur nächsten Straße gebracht werden.

de.wikipedia.org

Bereits in der Grundschule interessierte er sich für technische Geräte, die er auseinanderbaute und nach eigenen Ideen in anderer Form wieder zusammensetzte.

de.wikipedia.org

Der Hauptaltar wurde 1959 auseinandergebaut, seine Elemente wurden in der Kirche verteilt aufgestellt.

de.wikipedia.org

Durch das Auseinanderbauen entstehen im Prinzip ein Paar einfache Tourenski.

de.wikipedia.org

Diese Basismodelle werden auseinandergebaut und nach dem Umbau wieder zusammengefügt.

de.wikipedia.org