Traducciones de „abknipsen“ en el diccionario alemán » árabe

anknipsen V. trans

anknipsen (Licht)

فتح [fataħa, a]

anknipsen (Feuerzeug)

أشعل [ʔaʃʕala]

knipsen [ˈknɪpsn̩] V. trans

knipsen (Fahrkarte)

خرم [xarama (i), xarrama]

knipsen (Fahrkarte)

قرض [qarađɑ, i]

knipsen (fotografieren; umg)

أخذ/التقط صورة [ʔaxaða (u)/ilˈtaqat̵ɑ s̵uːra]

abklingen V. intr

abklingen

هدأ [hadaʔa, a]

abklingen

خف [xaffa, i]

abklingen (zurückgehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

abklappern V. trans

Geschäfte abklappern

ذهب من محل إلى محل [ðahaba (a) min maˈħall ʔilaː m.]

abkaufen V. trans (jemandem etwas)

abkaufen

ابتاع(من هـ) [ibˈtaːʕa]

abkehren V. refl

sich abkehren von dat

عزف عن [ʕazafa (i) -]

sich abkehren von dat

عدل عن [ʕadala (i) -]

abklären V. trans

abklären

تحقق (من) [taˈħaqqaqa]

abkochen V. trans

abkochen

عقم بالغليان [ʕaqqama bi-l-ɣalaˈjaːn]

abkommen VERB intr

abkommen

عدل (عن) [ʕadala, i] (von einem Vorhaben)

abkommen (vom Wege)

ضل (عن) [đɑlla, i] (von etw abweichen)

abkommen (vom Wege)

انحرف (عن) [inˈħarafa]

abkommen (vom Wege)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

I . abkratzen V. trans

abkratzen

كشط [kaʃat̵ɑ, i]

II . abkratzen V. intr (sterben)

abkratzen umg

مات [maːta, uː] umg

I . abkühlen V. intr

abkühlen

برد [barada, u]

abkühlen (Beziehungen) fig

فتر [fatara, u] fig

II . abkühlen V. trans

abkühlen

برد [barrada]

II . abkühlen V. refl

sich abkühlen

تبرد [taˈbarrada]

abkürzen V. trans

abkürzen

اختصر [ixˈtas̵ɑra]

abkürzen

اختزل [ixˈtazala]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies sind gekapselte Mechaniken, bei denen die Saite durch die Achse nach unten geführt und abgeknipst wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Fangen werden den Tieren meist ihre scharfen Zähne mit Nagelkneifern oder anderem Werkzeug abgeknipst oder gezogen, was oft zu schweren Entzündungen oder sogar zum Tod führt.

de.wikipedia.org

Die Riesenwasserwanzen sind aber auch gebraten eine süßlich schmeckende Delikatesse, wenn ihnen der Knopf abgeknipst und das Innere ausgesaugt wird.

de.wikipedia.org

So ist im Bericht zu lesen, dass ein Splint jenes Rohrbolzens, der Tragflächen und Rumpf miteinander verbindet, mit einer Zange hart am Bolzen abgeknipst worden war.

de.wikipedia.org

Nach dem Fangen werden den Tieren meist ihre Eckzähne mit Nagelkneifern oder anderem Werkzeug abgeknipst oder gezogen, was oft zu schweren Entzündungen oder sogar zum Tod führt.

de.wikipedia.org

Der Nagelknipser dient dazu, die Nägel, anders als eine Nagelschere, nicht abzuschneiden, sondern den zu entfernenden Nagelteil als Ganzes zu entfernen, lautmalerisch abknipsen genannt.

de.wikipedia.org