Traducciones de „Zuweisung“ en el diccionario alemán » árabe

die Ausweisung <-, -en> SUST.

Ausweisung

طرد [t̵ɑrd]

Ausweisung

إبعاد [ʔibˈʕaːd]

Ausweisung

نفي [nafj]

zuweisen V. trans (jemandem akk)

zuweisen

خصص (ل هـ) [xɑs̵s̵ɑs̵ɑ]

zuweisen

عين (ل هـ) [ʕajjana]

die Anweisung <-, -en> SUST.

Anweisung

إرشاد [ʔirˈʃaːd]

Anweisung

توجيه [tauˈdʒiːh]; تعليمات pl a. [taʕliːˈmaːt]

Anweisung (Befehl)

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

Anweisung (Geld-)

حوالة [ħaˈwaːla]

die Einweisung <-, -en> SUST.

Einweisung

إرشاد/ إيداع [ʔiɾʃaːd / ʕiːdaːʕ]

zuweilen [tsuˈvailən] ADV.

zuweilen

أحيانا [ʔaħˈjaːnan]

die Zuwendung SUST.

1. Zuwendung <-, -en> (Geld):

Zuwendung

إعانة [ʔiˈʕaːna]

Zuwendung

منحة [minħa]

2. Zuwendung <-, ohne Pl> (Aufmerksamkeit):

Zuwendung

عناية [ʕiˈnaːja]

die Weisung <-, -en> SUST.

Weisung

توجيه [tauˈdʒiːh] [-aːt]

Weisung pl

تعليمات [taʕliːˈmaːt]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach einigen Anpassungen funktionierte das System angemessen; 1931 wurde berichtet, dass die Entscheidungsfindung die Zuweisung von Arbeit beinhaltete und sogar Details des Speiseplanung.

de.wikipedia.org

Diese Art der Zuweisung erfolgt bei langen Programmen, die über mehrere Module arbeiten.

de.wikipedia.org

Eine solche eindeutige Zuweisung sei bei den beiden Gesellschaftsstrophen nicht möglich.

de.wikipedia.org

Dabei erlaubt der stark in Mitleidenschaft gezogene Kortex, auch Rinde genannt, keine Zuweisung zu einer bestimmten Herkunftsstelle.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Zuweisung dieses Werks nicht unumstritten, da als Autor nur ein Lutatius genannt wird.

de.wikipedia.org

Die Zuweisung eines Grundeinkommens führt nicht zwangsläufig dazu, dass sich die Kompetenzen der Lebensbewältigung verbessern und eigene Aktivitäten zur Steigerung der Bildungsaktivitäten entstehen.

de.wikipedia.org

Er versprach ihnen unter anderem durch Zuweisung einer lohnenden Arbeit zu helfen.

de.wikipedia.org

Die Zuweisung der Mandate des Gemeinderats erfolgt in zwei Ermittlungsverfahren.

de.wikipedia.org

Tatsächlich bedeutet die Zuweisung zu einer Ausreiseeinrichtung eine deutlich spürbare Herabsetzung der Lebensqualität.

de.wikipedia.org

Die Händler des Marktes haben keinen Mietvertrag, sondern eine so genannte Zuweisung (Verwaltungsakt).

de.wikipedia.org