Traducciones de „Weltzeit“ en el diccionario alemán » árabe

I . weltweit [ˈ-ˈ-, ˈ--] ADJ.

weltweit

عالمي [ʕaːlamiː]

II . weltweit [ˈ-ˈ-, ˈ--] ADV.

weltweit

على مستوى العالم [ʕalaː mustawaː l-ʕaːlam]

die Gleitzeit <-, ohne Pl> SUST.

Gleitzeit

ساعات عمل مرنة [saːˈʕaːt ʕamal marina]

weltfremd ADJ.

weltfremd

غريب عن العالم [ɣaˈriːb ʕan al-ʕaːlam]

weltfremd (naiv)

ساذج [saːðidʒ]

das Weltreich <-[e]s, -e> SUST.

Weltreich

إمبراطورية [ʔimbarat̵oːˈriːja]

die Weltreise <-, -n> SUST.

Weltreise

رحلة حول العالم [riħla ħaula l-ʕaːlam]

weltberühmt [ˈ--ˈ-] ADJ.

weltberühmt

ذو شهرة عالمية [ðuː ʃuhra ʕaːlaˈmiːja]

weltlich [ˈvɛltlɪç] ADJ.

weltlich

دنيوي [dunjaːwiː]

weltlich (säkular)

علماني [ʕalˈmaːniː]

das Weltmeer <-[e]s, -e> SUST.

Weltmeer

محيط [muˈħi̵ːt̵]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein solches steht erst seit der Erfindung der Funktechnik und der anschließenden Etablierung der Weltzeit zur Verfügung, die heute durch Zeitsignalsender verbreitet wird.

de.wikipedia.org

Für die Festlegung der Weltzeit oder zum Auffinden von Sternörtern wird die Sonnenzeit beziehungsweise die Sternzeit in Referenz auf den Nullmeridian angegeben.

de.wikipedia.org

Wird der Mond gleichzeitig (also zur selben Weltzeit) an verschiedenen Standorten auf der Erde beobachtet, ist seine Position am Fixsternhimmel um bis zu 2° unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu kann die Zeitzonen-Datenbank jeder Zeitzone mehrere unterschiedliche Abweichungen zur koordinierten Weltzeit zuweisen, typischerweise wird Winterzeit und Sommerzeit in der Datei einer Zone aufgeführt.

de.wikipedia.org

Sie ist bestimmt durch die koordinierte Weltzeit unter Hinzufügung zweier Stunden.

de.wikipedia.org

Unser Alltagsleben richtet sich weitgehend nach einer „messbaren objektiven“ Weltzeit.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzt die Kamera eine Anzeige für die Weltzeit von 62 Städten und 28 Zeitzonen.

de.wikipedia.org

Die Orientierung des Sternhimmels hängt ab vom Tag, der Weltzeit und dem Längengrad.

de.wikipedia.org

Der Beobachter kann damit aus der Mondbewegung die momentane Weltzeit berechnen.

de.wikipedia.org

Das ist auch bei der Umrechnung mittlere Ortszeit in Weltzeit (mittlere Ortszeit am Nullmeridian) hilfreich: Die Geographische Länge des Ortes im Zeitmaß entspricht in Wert exakt der Zeitverschiebung in Stunden.

de.wikipedia.org