Traducciones de „Vergewisserung“ en el diccionario alemán » árabe

vergewissern [fɛɐ̯gəˈvɪsɐn] V. refl

sich vergewissern (gen)

تأكد (من) [taˈʔakkada]

sich vergewissern (gen)

تحقق (من) [taˈħaqqaqa]

die Verbesserung <-, -en> SUST.

Verbesserung (trans)

تحسين [taħˈsiːn]

Verbesserung (trans)

تصحيح [tɑs̵ˈħiːħ]

Verbesserung (Berichtigung)

استدراك [istidˈraːk]

Verbesserung intr

تحسن [taˈħassun]

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. trans

vergessen

نسي [nasija, aː]

vergessen (übersehen)

سها (عن) [sahaː, uː]

vergessen (übersehen)

غفل (عن) [ɣafala, u]

die Bewässerung <-, -en> SUST.

Bewässerung

ري [rajj, rijj]

Bewässerung

سقي [saqj]

die Vergrößerung <-, -en> SUST.

Vergrößerung

تكبير [takˈbiːr]

Vergrößerung

توسيع [tauˈsiːʕ]

die Vergewaltigung <-, -en> SUST.

Vergewaltigung

اغتصاب [iɣtiˈs̵ɑːb]

Vergewaltigung

جور (على) [dʒaur]

die Besserung <-> SUST.

Besserung

تحسن [taˈħassun]

gute Besserung!

سلامتك [salaːˈmataka]

gute Besserung!

بالشفاء [bi-ʃ-ʃiˈfaːʔ]

die Entwässerung <-, -en> SUST.

Entwässerung

صرف [s̵ɑrf]

Entwässerung (Trockenlegung)

تجفيف [tadʒˈfiːf]

die Ausbesserung <-, -en> SUST.

Ausbesserung

تصليح [tɑs̵ˈliːħ]

Ausbesserung

إصلاح [ʔis̵ˈlaːħ]

Ausbesserung

ترميم [tarˈmiːm]

Ausbesserung

رتق [ratq]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie erzeugen so in dieser Vergewisserung einerseits gemeinschaftlich die Szene und andererseits ihre soziale Verortung in der Szene und in der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Vergewisserung der Gemeinsamkeit, kann jedoch ebenso stark kodiert sein.

de.wikipedia.org

Das Gedächtnis der Taufe dient der Stärkung und der Vergewisserung und sollte regelmäßig gefeiert werden.

de.wikipedia.org

Ohne Vergewisserung, ob das Volk oder die übrigen Bundesstaaten das überhaupt wollten, schrieb der Entwurf einen erblichen Kaiser vor.

de.wikipedia.org

Mein Ausgangspunkt ist die Vergewisserung über die Gegebenheiten, das Unveränderliche, die Prämissen und Prinzipien, die durch Induktion zu finden sind.

de.wikipedia.org

Dieses Engagement braucht immer wieder die Vergewisserung und Stärkung in der Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Herzog zufolge war Kinder zu bekommen für die Holocaustüberlebenden eine mehrfache Form der Wiederherstellung, der eigenen Person, der jüdischen Gemeinschaft und der Vergewisserung der eigenen Körperlichkeit.

de.wikipedia.org

In diese beschreibende, phänomenologische Lyrik mischen sich Gedanken einer Vergewisserung literarischer Traditionen über kulturelle Grenzen hinweg.

de.wikipedia.org

Kultisch begangene Übergangsriten (Geburt, die Aufnahme in die Gemeinschaft der Erwachsenen, Ehe, Mutterschaft, Tod) dienen der Bestätigung und Vergewisserung der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Konflikte, die den meisten Integrationsprozessen inhärent sind, sollten deshalb als Herausforderung zur Vergewisserung und Überprüfung des Normengerüsts dienen.

de.wikipedia.org