Traducciones de „Umschlagtuch“ en el diccionario alemán » árabe

I . umschlagen [ˈʊmʃla:gn̩] V. trans

umschlagen (Ärmel)

شمر [ʃammara]

umschlagen (Buchseite)

قلب [qalaba, i]

II . umschlagen [ˈʊmʃla:gn̩] V. intr

umschlagen (Wetter)

تقلب [taˈqallaba]

umschlagen (Wind; Meinung)

تغير [taˈɣajjara]

der Umschlag <-[e]s, -schläge> SUST.

Umschlag (Brief-)

ظرف [ð̵ɑrf]; ظروف pl [ð̵uˈruːf]

Umschlag (Brief-)

مظروف [mɑð̵ˈruːf]; مظاريف pl [mɑð̵ɑːˈriːf] (2)

Umschlag (Buch-)

غلاف [ɣiˈlaːf]; أغلفة pl [ʔaɣlifa]

Umschlag MED

كمادة [kiˈmaːda]

Umschlag MED

لبخة [labxa]

Umschlag (an Kleidungsstücken)

ثنية [θanja]

Umschlag (Güter-)

تداول [taˈdaːwul]

umschauen V. refl

sich umschauen

نظر حوله [naD̵ɑɾa ħawlahu]

I . umschalten VERB trans

umschalten a. ELEK

حول [ħawwala]

umschalten (Maschine)

بدل السرعة [baddala s-surʕa]

II . umschalten VERB intr fig

umschalten

تحول (إلى) [taˈħawwala] (auf akk) fig

das Tischtuch <-tücher> SUST.

Tischtuch

مفرش [mifraʃ]; مفارش pl [maˈfaːriʃ] (2)

das Taschentuch <-[e]s, -tücher> SUST.

Taschentuch

منديل [minˈdiːl]; مناديل pl [manaːˈdiːl] (2)

Taschentuch

محرمة [maħrama]; محارم pl [maˈħaːrim] (2)

das Geschirrtuch <-[e]s, -tücher> SUST.

Geschirrtuch

منشفة الأواني [minʃafat al-ʔa.]

umschlingen [ʊmˈʃlɪŋən] V. trans

umschlingen

التف حول [ilˈtaffa ħaula]

umschlingen (jemanden)

أحاط عنقها بذراعه [ʔaˈħɑːt̵ɑ ʕuˈnuqahaː bi-ðiˈraːʕihi]

umschütten V. trans (verschütten)

umschütten

أراق [ʔaˈraːqa]

umschnallen V. trans

umschnallen

ثبت بإبزيم [θabbata bi-ʔibˈziːm]

das Wachstuch <-[e]s, -e> SUST.

Wachstuch

مشمع [muˈʃammaʕ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierzu gehören beispielsweise die mehr oder weniger bekleideten Figuren Reifentänzerin, Amazone zu Pferd oder Weibliche Nackte mit Umschlagtuch.

de.wikipedia.org

Die Frau, auf einem Stuhl sitzend, wirkt in ihrem gelben bodenlangen Kleid und einem roten Umschlagtuch feierlich.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte ein baumwollenes Umschlagtuch mit durchwebten breiten Seidenborten.

de.wikipedia.org