Traducciones de „Umklammerung“ en el diccionario alemán » árabe

umklammern [ʊmˈklamɐn] V. trans

umklammern

أطبق بيديه (على) [ʔɑt̵baqa bi-jaˈdaihi]

I . klammern [ˈklamɐn] VERB trans

klammern

شبك (ب) [ʃabaka, i] (an akk)

klammern

شد (ب) [ʃadda, u]

II . klammern [ˈklamɐn] VERB refl

sich klammern (an akk) a. fig

تشبث (ب) [taˈʃabbaθa]

die Dämmerung <-, -en> SUST.

Dämmerung (morgens)

فجر [fadʒr]

Dämmerung (abends)

غسق [ɣasaq]

einklammern V. trans

einklammern

وضع بين قوسين [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) baina qauˈsain]

die Programmierung <-, -en> SUST.

Programmierung

برمجة [barmadʒa]

umkleiden [ˈʊmklaidn̩] V. refl

sich umkleiden

بدل/غير ملابسه [baddala/ɣajjara malaːˈbisahu]

die Abenddämmerung <-, -en> SUST.

Abenddämmerung

غسق [ɣasaq]

die Umkehrung <-, -en> SUST.

Umkehrung

قلب [qalb]

Umkehrung intr

انعكاس [inʕiˈkaːs]

die Lagerung <-, -en> SUST.

Lagerung

تخزين [taxˈziːn]

die Maserung <-, -en> SUST.

Maserung

تعرق [taˈʕarruq]

Maserung

تجزع [taˈdʒazzuʕ]

die Panzerung <-, -en> SUST.

Panzerung

درع [dirʕ] f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die hier erfolgreiche deutsche Armee wurde dann jedoch aus Furcht vor Umklammerung zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Das Befreien aus einer Umklammerung setzt nicht nur körperliche Ebenbürtigkeit in gewissem Maße, sondern auch Kenntnisse in den Befreiungstechniken voraus.

de.wikipedia.org

Weil man das Gewand nicht aus ihrer Umklammerung habe reißen können, sei sie mit ihm begraben worden.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Umklammerung der Weibchen bei der Paarung.

de.wikipedia.org

Die Liebe der beiden wird erweckt und der Prinz will Rapunzel aus ihrer Umklammerung durch die Zauberin befreien.

de.wikipedia.org

Naheliegend war auch, die Holzstäbe durch Einkerbungen zu verzahnen und so für die Umklammerung des Mörtels geeigneter zu machen.

de.wikipedia.org

Die Paarung erfolgt wie bei allen Neobatrachia mit einer axillaren Umklammerung durch das Männchen, also rücklings hinter den Vorderbeinen des Weibchens.

de.wikipedia.org

Diese Vorsichtsmaßnahme machte die strategische Umklammerung durch russische Truppen notwendig.

de.wikipedia.org

Außerhalb des sowjetischen Einschließungrings waren keine deutschen Einheiten in der Nähe, die die Umklammerung hätten aufheben können.

de.wikipedia.org

Höchste Vorsicht ist geboten, um eine Umklammerung durch den Verunfallten zu vermeiden.

de.wikipedia.org