Traducciones de „Stilllegung“ en el diccionario alemán » árabe

stilllegen <legt still, legte still, stillgelegt> V. trans

stilllegen

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

stilllegen

أوقف [ʔauqafa]

das Stillleben [ˈʃtɪlle:bn̩] SUST.

Stillleben

طبيعة صامتة [t̵ɑˈbiːʕa s̵ɑːmita]

die Beilegung <-, -en> SUST.

Beilegung

تسوية [taswija]

Beilegung

فض [fɑđđ]

stillen [ˈʃtɪlən] V. trans

stillen (Säugling)

أرضع [ʔarđɑʕa]

stillen (Blutung)

أوقف [ʔauqafa]

stillen (Schmerz)

سكن [sakkana]

stillen (Durst)

أروى [ʔarwaː]

stillen (Hunger)

سد [sadda, u]

stillen (Verlangen)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

die Billigung <-, -en> SUST.

Billigung

موافقة (على) [muˈwaːfaqa]

Billigung

إقرار [ʔiqˈraːr]

Stilleben <-s, ->

Stilleben → Stillleben

Véase también: Stillleben

das Stillleben [ˈʃtɪlle:bn̩] SUST.

Stillleben

طبيعة صامتة [t̵ɑˈbiːʕa s̵ɑːmita]

stillstehen V. intr

stillstehen (anhalten)

توقف [taˈwaqqafa]

stillstehen (anhalten)

وقف [waqafa, jaqifu]

stillstehen (sich nicht rühren)

لم يتحرك [lam jataˈħarrak]

die Belegung <-, -en> SUST.

Belegung

نسبة الإشغال [nisbat l-ʔiʃ'ɣaːl]

die Auslegung <-, -en> SUST.

Auslegung

تفسير [tafˈsiːr]

Auslegung

تأويل [taʔˈwiːl]

die Darlegung <-, -en> SUST.

Darlegung

عرض [ʕarđ]

die Verlegung <-, -en> SUST.

Verlegung

نقل [naql]

Verlegung

تحويل [taħˈwiːl]

Verlegung (eines Termins)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verlegung (einer Leitung)

مد [madd]

die Überlegung <-, -en> SUST.

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

die Verpflegung <-, -en> SUST.

Verpflegung

إعاشة [ʔiˈʕaːʃa]

Verpflegung

تموين [tamˈwiːn]

Verpflegung (Essen)

طعام [t̵ɑˈʕaːm]

Verpflegung (Essen)

مؤونة [maˈʔuːna]; مؤن pl [muʔan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter anderem war er 2002 Gastgeber einer internationalen Fachtagung zur Stilllegung von Atomanlagen.

de.wikipedia.org

Hauptsächlicher Kritikpunkt bei einer Stilllegung waren die höheren Tarife des Kraftverkehrs.

de.wikipedia.org

Es erfolgte zunächst die Stilllegung des Betriebes, bis er 1927 mit neuer Technik und elektrischem Antrieb erneut aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Stilllegung im Jahr 1992 haben sich hier verschiedene Vögel und Fledermausarten eingenistet.

de.wikipedia.org

Grund für die Stilllegung waren die schlechten untertägigen Verhältnisse, so waren in allen Vortrieben nur abgebaute Baue angefahren worden.

de.wikipedia.org

Die geplante Stilllegung verzögerte sich durch die regierungsinternen Diskussionen.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Stilllegung verkehrten drei Zugpaare an Werktagen.

de.wikipedia.org

Es gab lediglich zwei Möglichkeiten, entweder Kosteneinsparungen durch vereinfachte Bedienung oder Stilllegung der Strecke.

de.wikipedia.org

Für bestimmte atomrechtliche Vorhaben (Errichtung, Betrieb, Stilllegung, Sicherer Einschluss, Abbau) besteht gemäß eine Pflicht zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

Nachfolgend soffen die Gruben ab und 1773 wurde die Stilllegung des Stiepanauer Bergbaus verfügt.

de.wikipedia.org