Traducciones de „leiden“ en el diccionario alemán » árabe

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VERB intr

leiden

تألم [taʔallama] (an, unter dat)

leiden

عانى (من) [ʕaːnaː]

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VERB trans

jemanden gut leiden können

عطف (على) [ʕat̵ɑfa, i]

jemanden nicht leiden können

لا يطيقه [laː juˈt̵i̵ːquhu]

das Leiden <-s, -> SUST.

Leiden

معاناة [muʕaːˈnaːt]

Leiden (Krankheit)

مرض [marɑđ]; أمراض pl [ʔamˈrɑːđ]

die Leiden des Krieges

ويلات [waiˈlaːt] pl

das Leid <-[e]s> [lait] SUST.

Leid (Schmerz)

ألم [ʔalam]; آلام pl [ʔaːˈlaːm]

Leid (zugefügtes)

أذى [ʔaðan/aː]

Leid (Leiden)

معاناة [muʕaːˈnaːt]

Ejemplos de uso para leiden

Mangel leiden (an dat)

افتقر (إلى) [ifˈtaqara]

die Leiden des Krieges

ويلات [waiˈlaːt] pl

jemanden gut leiden können

عطف (على) [ʕat̵ɑfa, i]

jemanden nicht leiden können

لا يطيقه [laː juˈt̵i̵ːquhu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Tiere leben unter Bedingungen, die psychisches Leiden vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Veteranen geben sich nun als arabische Ärzte aus, die das Leiden heilen können.

de.wikipedia.org

Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.

de.wikipedia.org

Offenbar diagnostizierte man seine Leiden als Megalomanie oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

1639 wurde er an der Universität Leiden zum Doktor der Medizin promoviert.

de.wikipedia.org

Es verkörpert das Leiden der Kreatur im Krieg, der jedoch der Ausbruch in die Freiheit gelingt.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass befindet sich in der Universitätsbibliothek Leiden.

de.wikipedia.org