Traducciones de „Informierung“ en el diccionario alemán » árabe

informieren [ɪnfɔrˈmi:rən] VERB trans

informieren

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama] (jemanden über akk)

informieren

أبلغ (ه ب) [ʔablaɣa]

informieren

أخطر (ه ب) [ʔaxt̵ɑra]

informieren

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

die Anforderung <-, -en> SUST.

Anforderung

طلب [t̵ɑlab]

Anforderung

مطالبة [muˈt̵ɑːlaba]

I . formieren [fɔrˈmi:rən] V. trans

formieren

شكل [ʃakkala]

II . formieren [fɔrˈmi:rən] V. refl

sich formieren

تشكل [taˈʃakkala]

reformieren [refɔrˈmi:rən] V. trans

reformieren

أصلح [ʔɑs̵laħa]

informell [ˈɪnfɔrmɛl] ADJ.

informell

غير رسميَ [ɣajɾ ɾasmiː]

die Formatierung <-, -en> SUST. COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Formulierung <-, -en> SUST.

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Optimierung <-, -en> SUST.

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Dosierung <-, -en> SUST.

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Markierung <-, -en> SUST. (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Verzierung <-, -en> SUST.

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Isolierung <-, -en> SUST.

Isolierung → Isolation

Véase también: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUST.

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Inszenierung <-, -en> SUST.

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

die Renovierung <-, -en> SUST.

Renovierung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Renovierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Programmierung <-, -en> SUST.

Programmierung

برمجة [barmadʒa]

informativ [ɪnfɔrmaˈti:f] ADJ.

informativ

إخباري [ʔixbaːɾiː]

die Information <-, -en> [ɪnfɔrmaˈtsi̯o:n] SUBST

Information (Informieren)

إعلام (ب/عن) [ʔiʕˈlaːm] (über akk)

Information (einzelne)

معلومة [maʕˈluːma]

Information (Nachricht)

خبر [xabar]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

Informationen pl

معلومات (عن) [-ˈmaːt]

Informationen pl (eingeholte)

استعلامات [istiʕlaːˈmaːt]

Informationen pl (erteilte)

إرشادات [ʔirʃaːˈdaːt]

I . einförmig [ˈainfœrmɪç] ADJ.

einförmig

من شكل واحد [min ʃakl waːħid]

einförmig (eintönig)

رتيب [raˈtiːb]

II . einförmig [ˈainfœrmɪç] ADV.

einförmig

على وتيرة واحدة [ʕalaː waˈtiːra -a]

die Legierung <-, -en> SUST.

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUST.

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Wirtschaftsförderung und zur Informierung von Touristen gibt es eine Anzahl von Fremdenverkehrsvereinen/-büros sowie Tourismusverbände im insgesamt vierstelligen Bereich.

de.wikipedia.org

Abgesaugt wird es „blind“ mittels eines Tracheal- oder Bronchialkatheters oder gezielt („unter Sicht“) mit Hilfe eines Bronchoskops unter sterilen Voraussetzungen nach entsprechender Informierung des Patienten.

de.wikipedia.org

Die Bauern kritisierten an ihrer Amtszeit vor allem die zurückhaltende Informierung nach Bekanntwerden der Seuche und eine allgemein enge Zusammenarbeit mit Großkonzernen.

de.wikipedia.org

Die Funktion der Codes ist die unmissverständliche und schnelle Informierung des Personals, um Panik der Patienten und Besucher zu vermeiden.

de.wikipedia.org

2005 wurde die Infrastruktur angepasst (Klärung der Wasserrechte, Bau eines Kreisverkehrs, Informierung der Bevölkerung u. a.).

de.wikipedia.org