Traducciones de „Entgegennahme“ en el diccionario alemán » árabe

entgegennehmen V. trans

entgegennehmen

تقبل [taˈqabbala]

entgegennehmen

استلم [isˈtalama]

entgegenkommen [ɛntˈge:gn̩kɔmən] V. intr

entgegenkommen

أقبل [ʔaqbala] (jemandem نحو/على)

entgegenkommen (jemandem) fig

تساهل (مع) [taˈsaːhala] fig

entgegengehen V. intr

entgegengehen (der Zukunft, einer Gefahr)

أقبل (على) [ʔaqbala]

entgegengehen (kurz davor sein)

أوشك (على) [ʔauʃaka]

jemandem entgegengehen

ذهب للقائه [ðahaba (a) li-liˈqaːʔihi]

entgegensehen <dat> V. intr

entgegensehen

انتظر [inˈtað̵ɑra]

entgegenkommend ADJ.

entgegenkommend

متساهل [mutaˈsaːhil]

entgegentreten <(dat)> V. intr

entgegentreten

تعرض (ل) [taˈʕarrađɑ]

entgegentreten

اعترض (ه) [iʕˈtarađɑ]

das Entgegenkommen <-s, -> [ɛntˈge:gn̩kɔmən] SUST.

Entgegenkommen

تساهل [taˈsaːhul]

entgegenstehen V. trans

entgegenstehen

اعترض [iʕˈtarađɑ] (dat هـ)

I . entgegen [ɛntˈge:gn̩] PRÄP

entgegen

على عكس [- ʕaksi]

entgegen

على نقيض [- naˈqi̵ːđi̵]

II . entgegen [ɛntˈge:gn̩] ADV.

entgegen

نحو [naħwa]

entgegen

باتجاه [bi-ttiˈdʒaːhi]

die Gefangennahme <-, -n> SUST.

Gefangennahme

سجن [sadʒn]

Gefangennahme MIL

أسر [ʔasr]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Entgegennahme von Individualbeschwerden nach den UN-Menschenrechtsabkommen sind die entsprechenden Vertragsorgane zuständig, Expertenausschüsse, welche die Umsetzung der Abkommen überwachen.

de.wikipedia.org

Dieser beginnt bereits bei der Entgegennahme des Rezeptes vom Patienten und endet erst mit der ordnungsgemäßen Bezahlung durch den Kostenträger.

de.wikipedia.org

Die Mitgliederversammlung nimmt weiterhin Aufgaben wie die Entgegennahme von Jahresbericht und Jahresrechnung des Vorstands und Entlastung des Vorstands wahr.

de.wikipedia.org

Die Entgegennahme von Postanweisungen, Einschreib- und Wertsendungen war lediglich Vertrauenssache des Absenders zum Inhaber der Posthilfsstelle, der diese als unbesoldetes Ehrenamt verwaltete.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2015 wurde beim Feiertag wegen terroristischer Vorfälle auf jegliche Feierlichkeiten, bis auf die Niederlegung des Kranzes und die Entgegennahme der Glückwünsche, verzichtet.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit ist als Zwischeninstanz zwischen dem Lehrstuhl und den Studenten ein Prüfungsamt geschaltet, um u. a. die Entgegennahme der Gegenvorstellungen zu organisieren.

de.wikipedia.org

Für die Entgegennahme und Überwachung der Tickets ist ein Servicedesk zuständig.

de.wikipedia.org

Nach Entgegennahme der Nachrichten wird eine Kopie der Nachricht temporär entschlüsselt und die Integrität der Nachricht geprüft.

de.wikipedia.org

Die Entgegennahme von Anweisungen, Einschreib- und Wertsendungen war Vertrauenssache des Absenders zum Inhaber der Posthilfstelle.

de.wikipedia.org

Es gab sogar drei Ämter für die unabhängige Entgegennahme von Beschwerden und Anregungen seitens der Beamten und der Bevölkerung.

de.wikipedia.org