Traducciones de „Einkreisung“ en el diccionario alemán » árabe

einkreisen V. trans

einkreisen

طوق [t̵ɑwwaqa]

einkreisen (einschließen)

حاصر [ħɑːs̵ɑra]

die Einweisung <-, -en> SUST.

Einweisung

إرشاد/ إيداع [ʔiɾʃaːd / ʕiːdaːʕ]

die Anweisung <-, -en> SUST.

Anweisung

إرشاد [ʔirˈʃaːd]

Anweisung

توجيه [tauˈdʒiːh]; تعليمات pl a. [taʕliːˈmaːt]

Anweisung (Befehl)

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

Anweisung (Geld-)

حوالة [ħaˈwaːla]

einkleiden V. trans

(neu) einkleiden

جهز بثياب (جديدة) [dʒahhaza bi-θiˈjaːb (dʒaˈdiːda)]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die französischen Reiter drangen durch die erste und dann durch die zweite gegnerische Linie, danach wurden die letzten Formationen durch Einkreisung bedroht.

de.wikipedia.org

Die Kämpfe um den Brückenkopf liefen wechselhaft, die Japaner erkannten die Gefahr der Einkreisung und warfen alle verfügbaren Truppen in den Kampf.

de.wikipedia.org

Nur durch komplette Evakuierung von Regierung und verbliebener Armee in Richtung Südwesten entgingen die serbischen Streitkräfte der Einkreisung und völligen Vernichtung.

de.wikipedia.org

Die Legionäre konnten sich zwar einen Weg aus der chinesischen Einkreisung freikämpfen, erlitten dabei jedoch relativ hohe Verluste.

de.wikipedia.org

Die Kreisebene sollte durch eine Kreisgebietsreform und die Einkreisung von kreisfreien Städten gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Durch hartnäckige Kämpfe wurde die Einkreisung derweil so dicht geschlossen, dass der ganze Raum im Kessel durch die sowjetische Artillerie beschossen werden konnte.

de.wikipedia.org

Lediglich die klare Einschätzung der Situation und der Rückzug am dritten Tag verhinderte eine Einkreisung und Vernichtung der alliierten Truppen.

de.wikipedia.org

Neben dem Winkel sind daher auch andere Symbole möglich, etwa eine Einkreisung.

de.wikipedia.org

Es verblieben aber noch einige Durchgänge, durch die deutsche Truppen aus der Einkreisung ausbrechen konnten.

de.wikipedia.org

Wenn die Polizei es geschafft hat, dass aus dieser Einkreisung keiner mehr entkommen kann, ist der Kessel gebildet.

de.wikipedia.org