Traducciones de „Aussendung“ en el diccionario alemán » árabe

aussenden V. trans

aussenden

أرسل [ʔarsala]

aussenden (ausstrahlen)

بث [baθθa, u]

aussenden (Licht)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

die Quizsendung SUST.

Quizsendung

مسابقة [muˈsaːbaqa]

die Versendung <-, -en> SUST.

Versendung

إرسال [ʔirˈsaːl]

die Zuwendung SUST.

1. Zuwendung <-, -en> (Geld):

Zuwendung

إعانة [ʔiˈʕaːna]

Zuwendung

منحة [minħa]

2. Zuwendung <-, ohne Pl> (Aufmerksamkeit):

Zuwendung

عناية [ʕiˈnaːja]

die Ausscheidung <-, -en> SUST. mit und ohne Plural möglich

Ausscheidung

إفراز [ʔifˈraːz]

Ausscheidung (Sport)

تصفية [tɑs̵fija]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach Aussendung eines Lichtquants fällt dieses wieder in den Grundzustand zurück, Oxyluciferin wird freigesetzt.

de.wikipedia.org

Man sandte nur Paare, die mindestens zwei Monate vor der Aussendung angeworben worden waren.

de.wikipedia.org

Radioaktivität ist die spontane Umwandlung instabiler Atomkerne (Nuklide) unter Aussendung ionisierender Strahlung.

de.wikipedia.org

Diese Geräte gaben nach Aussendung eines speziellen Rundsteuertelegramms optisch und akustisch Alarm.

de.wikipedia.org

Ein kurz darauf ausgesandter Funkspruch wurde während der Aussendung undeutlich und brach dann ab.

de.wikipedia.org

Bei der Verrichtung von Wohltaten darf er niemals ermüden, ebenso wie die Sonne bei der Aussendung ihrer Strahlen nie ermüdet.

de.wikipedia.org

Andererseits war die schmalbandige Aussendung auf der Empfängerseite nicht mehr so einfach abzustimmen und nur an einer ganz bestimmten Stelle hörbar.

de.wikipedia.org

Manche Anwohner behaupteten, dass sie die Aussendungen der Anlage krank machen würden, wissenschaftlich sind diese Aussagen jedoch nicht bestätigt.

de.wikipedia.org

Renner dazu in einer Aussendung: "Die Aufgaben im Konsumentenschutz sind unglaublich vielfältig und ein Bereich, dem ich mich gerne widmen möchte.

de.wikipedia.org

Beobachtet man beispielsweise eine Galaxie mit Rotverschiebung, so hatte das Universum zum Zeitpunkt der Aussendung des von uns empfangenen Lichts nur ein Viertel seiner Größe.

de.wikipedia.org