Traducciones de „Aktendeckel“ en el diccionario alemán » árabe

das Aktenzeichen <-s, -> SUST.

Aktenzeichen

رقم الملف [raqm al-m.]

I . eindecken V. trans

jemanden mit etwas eindecken fig

غمره ب [ɣaˈmarahu (u) -]

II . eindecken V. refl

sich mit etwas eindecken

تزود ب [taˈzawwada -]

abdecken V. trans

abdecken (wegnehmen)

كشف [kaʃafa, i]

abdecken (wegnehmen)

رفع [rafaʕa, a]

abdecken (Tisch)

رفع الطعام [- ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

abdecken (zudecken; a. fig)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

I . bedecken V. trans

bedecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

II . bedecken V. refl

sich bedecken

تغطى [taˈɣɑttɑː]

aufdecken V. trans fig

aufdecken

كشف (عن/هـ) [kaʃafa, i]

aufdecken (Tisch decken)

أعد المائدة [ʔaˈʕadda l-maːʔida]

die Bettdecke <-, -n> SUST.

Bettdecke

لحاف [liˈħaːf]; لحف pl [luħuf]

Bettdecke

بطانية [bɑt̵t̵ɑːˈniːja]

entdecken V. trans

entdecken

اكتشف [ikˈtaʃafa]

verdecken V. trans fig

verdecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

verdecken fig

ستر [satara, u] fig

die Steppdecke <-, -n> SUST.

Steppdecke

لحاف [liˈħaːf]; لحف pl [luħuf]

flächendeckend ADJ.

flächendeckend

شامل [ʃaːmil]

flächendeckend

معمم [muˈʕammam]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Akt ist auf dem Aktendeckel oder auf dem Aktenumschlag außen mit dem Aktenzeichen und der Bezeichnung der Rechtssache ersichtlich zu machen.

de.wikipedia.org

Die einfachste Art ist der Aktendeckel.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert kommen andersfarbige Aktendeckel (etwa gelb) hinzu.

de.wikipedia.org

Streng genommen nicht zum Hausrat gehörend, aber durch die Versicherungsbedingungen grundsätzlich einbezogen sind auch beruflich genutzte Gegenstände wie PC, Aktendeckel und Diktiergerät, nicht jedoch Handelsware und Musterkollektionen.

de.wikipedia.org

Geglättet wurden die Aktendeckel in einer mit zwei Zylinderwalzen ausgestatteten Satiniermaschine.

de.wikipedia.org

Zum Bearbeiten der Akte wird der Knoten nicht festgezogen, sondern in einiger Entfernung vom Aktendeckel der Leseknoten (eine einfache Schlaufe) geknüpft.

de.wikipedia.org

Aktendeckel sind eine eher vorübergehende Aufbewahrungsart und werden meist in 250 g/m²-Qualität angeboten.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Handpapierproduktion nie vollständig eingestellt wurde, spezialisierte sich die Mühle immer mehr auf die Aktendeckel- und Packpapierproduktion.

de.wikipedia.org

Für das Beschneiden der Aktendeckel wurde eine Formatschneidemaschine aus den 1930er Jahren eingesetzt, die in den 1950er Jahren erworben wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Aktendeckel der Behörden stand laut Die Zeit allerdings „Betreff: Bedrohung durch den tschetschenischen Präsidenten“.

de.wikipedia.org